Inganni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6963

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inganni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ النَّجْشِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, da Malik, da Nafi', da Ibn 'Umar: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì l'an-najsh.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di fare offerte per far salire artificialmente il prezzo.

Spiegazione dei termini difficili
Najsh

Fare un'offerta senza l'intenzione di acquistare il prodotto, allo scopo di farne aumentare il prezzo per gli altri acquirenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Secondo gli studiosi classici, per najsh si intende fare un'offerta più alta senza voler davvero acquistare, spesso per indurre un altro compratore a offrire di più. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano vietata questa forma di inganno. Chi subisce un danno a causa del najsh può, in base alle norme giuridiche e alle circostanze, avere il diritto di annullare l'acquisto.

Lezioni per oggi
  1. Non fare offerte fittizie per indurre gli altri a pagare di più.
  2. Nelle trattative, sii trasparente sulle tue intenzioni e non creare una falsa impressione della domanda o del valore.
  3. Se scopri che un'offerta ha fatto salire artificialmente il prezzo, chiedi consiglio a una persona esperta e comportati correttamente con l'altra parte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.