Sahih al-Bukhari, hadith 6964
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ فَقَالَ " إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ".
Ci ha narrato Ismāʿīl, ci ha narrato Mālik, da ʿAbd Allāh ibn Dīnār, da ʿAbd Allāh ibn ʿUmar – che Allah sia soddisfatto di entrambi – che un uomo menzionò al Profeta ﷺ di essere spesso ingannato nelle compravendite. Egli disse:
«Quando stipuli un contratto di compravendita, dì: “Nessun inganno”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un acquirente può rifiutare l’inganno stabilendo condizioni chiare al momento dell’acquisto.
Una dichiarazione con cui l’acquirente comunica che l’inganno non è accettabile in questo acquisto.
Stipulare un accordo per acquistare un prodotto o un bene a un prezzo concordato.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ tenesse conto della vulnerabilità di una persona nel commercio e le offrisse un modo pratico per contrastare l’inganno. La frase viene interpretata come l’inserimento di una condizione nell’acquisto; le sue precise conseguenze giuridiche sono oggetto di divergenze tra i giuristi. In generale, le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che l’inganno e l’occultamento di difetti rilevanti non sono compatibili con un commercio valido e onesto.
- Prima di acquistare, chiedete informazioni chiare sul prezzo, sulle condizioni del bene e sulle condizioni di vendita.
- Mettete per iscritto gli accordi importanti, affinché entrambe le parti sappiano a cosa acconsentono.
- Vendete con onestà: non nascondete i difetti e non create aspettative fuorvianti.
Questa tradizione menziona il divieto di najsh: aumentare artificialmente il prezzo senza avere intenzione di comprare. Ciò è in linea con la tutela contro le pratiche sleali sul mercato.
Sahih al-Bukhari · #6966 (Sahih)Questa tradizione insegna che il venditore non deve insistere per concludere la vendita dopo che il cliente gli ha chiesto di smettere. Sottolinea il rispetto per l’acquirente e per la sua scelta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.