Inganni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6964

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inganni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl, ci ha narrato Mālik, da ʿAbd Allāh ibn Dīnār, da ʿAbd Allāh ibn ʿUmar – che Allah sia soddisfatto di entrambi – che un uomo menzionò al Profeta ﷺ di essere spesso ingannato nelle compravendite. Egli disse:

«Quando stipuli un contratto di compravendita, dì: “Nessun inganno”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un acquirente può rifiutare l’inganno stabilendo condizioni chiare al momento dell’acquisto.

Spiegazione dei termini difficili
Nessun inganno (lā khilāba)

Una dichiarazione con cui l’acquirente comunica che l’inganno non è accettabile in questo acquisto.

Concludere un acquisto

Stipulare un accordo per acquistare un prodotto o un bene a un prezzo concordato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ tenesse conto della vulnerabilità di una persona nel commercio e le offrisse un modo pratico per contrastare l’inganno. La frase viene interpretata come l’inserimento di una condizione nell’acquisto; le sue precise conseguenze giuridiche sono oggetto di divergenze tra i giuristi. In generale, le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che l’inganno e l’occultamento di difetti rilevanti non sono compatibili con un commercio valido e onesto.

Lezioni per oggi
  1. Prima di acquistare, chiedete informazioni chiare sul prezzo, sulle condizioni del bene e sulle condizioni di vendita.
  2. Mettete per iscritto gli accordi importanti, affinché entrambe le parti sappiano a cosa acconsentono.
  3. Vendete con onestà: non nascondete i difetti e non create aspettative fuorvianti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.