Sahih al-Bukhari, hadith 6965
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Az‑Zuhri
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ}. قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا، فَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha narrato Shu'ayb, da Az-Zuhri, il quale disse: 'Urwa era solito narrare di aver chiesto ad Aisha riguardo al versetto: {E se temete di non essere giusti con le orfane, sposate allora le donne che vi piacciono} (4:3). Lei rispose:
«Si tratta dell'orfana che si trova sotto la custodia del suo tutore; questi, attratto dalla sua ricchezza e bellezza, vorrebbe sposarla offrendole una dote inferiore a quella consueta per donne della sua condizione. Fu dunque proibito loro di sposarle, a meno che non agissero con giustizia garantendo la dote completa». In seguito, le persone chiesero il parere del Messaggero di Allah ﷺ su tali casi, e Allah rivelò: {Ti chiedono parere riguardo alle donne...} (4:127). E menzionò l'hadith.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un tutore non deve fare torto a una ragazza orfana in occasione del suo matrimonio.
Aisha spiegò che talvolta i tutori volevano sposare una ragazza orfana affidata alle loro cure per via dei suoi beni o della sua bellezza, ma intendevano assegnarle una dote inferiore a quella delle donne di condizione analoga. La tradizione collega questo episodio alla rivelazione del Corano 4:3 e riferisce che alcune persone chiesero al Profeta ﷺ un giudizio in merito, dopodiché fu rivelato il Corano 4:127.
Tutore responsabile di una persona affidata alle sue cure.
Il dono nuziale che il marito è tenuto a versare alla moglie.
Riconoscerle pienamente i suoi diritti e non svantaggiarla rispetto a donne di condizione analoga.
Gli esegeti classici, tra cui Ibn Hajar, deducono dalla spiegazione di Aisha che il Corano 4:3 mette in guardia i tutori dall’usare il proprio potere per svantaggiare le ragazze orfane in occasione del matrimonio. Il tutore deve tutelarne i diritti, compresa una dote adeguata e completa. Le quattro scuole giuridiche sunnite divergono su alcune norme relative al ruolo e ai poteri del tutore nel matrimonio; questa tradizione sottolinea tuttavia che la tutela non autorizza né lo sfruttamento né la negazione dei diritti.
- Nel matrimonio, mettete al primo posto gli interessi e il libero consenso della donna, non il vantaggio del tutore.
- Verificate che la dote sia stabilita equamente e spetti interamente alla donna.
- In caso di conflitto d’interessi, chiedete un parere indipendente per tutelare i diritti della ragazza orfana.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.