Sahih al-Bukhari, hadith 6977
Riferito da Abu Rafi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Amr ibn ash‑Sharid
- 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ، قَالَ جَاءَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى مَنْكِبِي، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ إِلَى سَعْدٍ فَقَالَ أَبُو رَافِعٍ لِلْمِسْوَرِ أَلاَ تَأْمُرُ هَذَا أَنْ يَشْتَرِيَ مِنِّي بَيْتِي الَّذِي فِي دَارِي. فَقَالَ لاَ أَزِيدُهُ عَلَى أَرْبَعِمِائَةٍ، إِمَّا مُقَطَّعَةٍ وَإِمَّا مُنَجَّمَةٍ. قَالَ أُعْطِيتُ خَمْسَمِائَةٍ نَقْدًا، فَمَنَعْتُهُ، وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ". مَا بِعْتُكَهُ أَوْ قَالَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ. قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ مَعْمَرًا لَمْ يَقُلْ هَكَذَا. قَالَ لَكِنَّهُ قَالَ لِي هَكَذَا. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَبِيعَ الشُّفْعَةَ فَلَهُ أَنْ يَحْتَالَ حَتَّى يُبْطِلَ الشُّفْعَةَ فَيَهَبُ الْبَائِعُ لِلْمُشْتَرِي الدَّارَ، وَيَحُدُّهَا وَيَدْفَعُهَا إِلَيْهِ، وَيُعَوِّضُهُ الْمُشْتَرِي أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَلاَ يَكُونُ لِلشَّفِيعِ فِيهَا شُفْعَةٌ.
Ci ha narrato 'Ali ibn 'Abdullah, ci ha narrato Sufyan, da Ibrahim ibn Maysara: Ho sentito 'Amr ibn ash-Sharid dire: Al-Miswar ibn Makhrama venne e mi pose la mano sulla spalla, così andai con lui da Sa'd. Abu Rafi' disse ad Al-Miswar:
«Non ordini a costui di comprare la mia casa che si trova nella mia proprietà?». Sa'd rispose: «Non gli offrirò più di quattrocento, sia in contanti che a rate». Abu Rafi' disse: «Mi erano stati offerti cinquecento in contanti, ma ho rifiutato. Se non avessi sentito il Profeta ﷺ dire: "Il vicino ha più diritto a ciò che è adiacente", non te l'avrei venduta —o disse: non te l'avrei data—». Dissi a Sufyan: «Ma'mar non ha riferito così». Egli rispose: «Ma lui me lo ha detto in questo modo». E alcune persone dissero: «Se qualcuno vuole vendere una proprietà e privare un altro del diritto di prelazione (shuf'ah), può usare uno stratagemma per invalidare tale diritto: il venditore dona la casa al compratore, ne definisce i confini e gliela consegna; poi il compratore compensa il venditore con mille dirham, e così il titolare del diritto di prelazione perde il suo diritto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il vicino può avere la priorità nell’acquisto quando viene venduto un bene confinante con il suo.
Il diritto di prelazione che consente all’avente diritto di acquisire, a determinate condizioni, un bene confinante messo in vendita.
L’espressione indica una particolare pretesa del vicino rispetto al bene confinante; i giuristi discutono le condizioni precise e la portata di tale diritto.
Usare un espediente per eludere un diritto legale; il passo presenta questa pratica come l’opinione di alcune persone.
Sulla base di questa tradizione, i giuristi discutono quando un vicino possa rivendicare la shuf'a e quale sia l’estensione del concetto di bene confinante. Le scuole giuridiche divergono sulle condizioni e sulla portata di questo diritto di prelazione. Il passo conclusivo attribuisce uno stratagemma per eludere il diritto ad «alcune persone»; non si tratta di una dichiarazione profetica. Pertanto, una donazione fittizia con compenso, fatta unicamente per far venir meno un diritto esistente, non equivale automaticamente a una vendita valida che escluda quel diritto.
- Se intendi vendere un bene, informa il vicino il cui immobile confina direttamente con esso e considera con equità la sua eventuale pretesa.
- Non ricorrere a donazioni fittizie o ad altri espedienti per eludere deliberatamente un diritto.
- In caso di controversia concreta, chiedi consiglio a un giurista esperto delle condizioni applicabili.
Anche questa versione riguarda Abu Rafi', Sa'd e la somma offerta per la casa, chiarendo così il contesto del diritto di prelazione.
Sahih al-Bukhari · #2258 (Sahih)Questa tradizione descrive lo stesso incontro e ripete l’affermazione sulla pretesa del vicino.
Sahih al-Bukhari · #6976 (Sahih)Anche questo hadith tratta il diritto di prelazione nella vendita di beni immobili e aiuta a collocare l’argomento in un contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.