Sahih al-Bukhari, hadith 6976
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّمَا جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ الشُّفْعَةُ لِلْجِوَارِ. ثُمَّ عَمَدَ إِلَى مَا شَدَّدَهُ فَأَبْطَلَهُ، وَقَالَ إِنِ اشْتَرَى دَارًا فَخَافَ أَنْ يَأْخُذَ الْجَارُ بِالشُّفْعَةِ، فَاشْتَرَى سَهْمًا مِنْ مِائَةِ سَهْمٍ، ثُمَّ اشْتَرَى الْبَاقِيَ، وَكَانَ لِلْجَارِ الشُّفْعَةُ فِي السَّهْمِ الأَوَّلِ، وَلاَ شُفْعَةَ لَهُ فِي بَاقِي الدَّارِ، وَلَهُ أَنْ يَحْتَالَ فِي ذَلِكَ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Hisham ibn Yusuf, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Abu Salamah, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Il Profeta ﷺ ha stabilito il diritto di prelazione (shuf'ah) esclusivamente per tutto ciò che non è stato diviso; ma se i confini sono stati fissati e le vie sono state tracciate, non vi è più prelazione. Alcuni dissero:
«La prelazione spetta al vicino», ma poi annullarono quanto avevano affermato. Fu detto che se qualcuno acquista una casa e teme che il vicino eserciti il diritto di prelazione, può acquistare prima una quota su cento e poi comprare il resto; in tal modo, il vicino avrebbe diritto di prelazione solo sulla prima quota, ma non sul resto della casa, ed è lecito per l'acquirente ricorrere a tale stratagemma.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il diritto di prelazione si applica prima della divisione, non dopo che sono stati definiti confini e accessi.
Il diritto di prelazione che consente a un comproprietario, a determinate condizioni, di acquistare la quota messa in vendita.
I confini delle singole porzioni sono definiti e ciascuna dispone di un proprio accesso.
Un espediente giuridico menzionato nel passo citato per limitare il diritto di prelazione.
Gli studiosi deducono dalla tradizione che la shuf'ah riguarda in linea di principio la proprietà comune indivisa. Secondo la posizione menzionata, una volta delimitate le porzioni e predisposti gli accessi, il diritto viene meno. Il passo esamina anche la posizione secondo cui i vicini godrebbero della shuf'ah e un espediente in cui una quota viene prima acquistata separatamente. Le norme e la valutazione giuridica di simili espedienti variano tra le scuole giuridiche; il solo testo non giustifica l'elusione fraudolenta dei diritti altrui.
- Nella proprietà immobiliare condivisa, definite chiaramente confini, accessi e quote prima di procedere alla vendita.
- Discutete in anticipo il diritto di prelazione con tutte le persone coinvolte e sottoponete gli accordi a una verifica legale.
- Usate le conoscenze giuridiche per tutelare equamente i diritti, non per estromettere con l'inganno chi ne ha titolo.
Questa tradizione sahih trasmessa da Jabir tratta anch'essa il diritto di prelazione nella proprietà indivisa e aiuta a chiarirne la portata.
Sahih al-Bukhari · #6977 (Sahih)La tradizione riguarda un vicino che desidera acquistare la casa in vendita e si collega così alla discussione sulla shuf'ah e sui diritti relativi agli immobili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.