Shuf'a · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2258

Riferito da Abu Rafi'. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Shuf'a
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Rafi'

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، قَالَ وَقَفْتُ عَلَى سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَجَاءَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى إِحْدَى مَنْكِبَىَّ إِذْ جَاءَ أَبُو رَافِعٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا سَعْدُ ابْتَعْ مِنِّي بَيْتَىَّ فِي دَارِكَ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ مَا أَبْتَاعُهُمَا‏.‏ فَقَالَ الْمِسْوَرُ وَاللَّهِ لَتَبْتَاعَنَّهُمَا‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُكَ عَلَى أَرْبَعَةِ آلاَفٍ، مُنَجَّمَةٍ أَوْ مُقَطَّعَةٍ‏.‏ قَالَ أَبُو رَافِعٍ لَقَدْ أُعْطِيتُ بِهَا خَمْسَمِائَةِ دِينَارٍ، وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ مَا أَعْطَيْتُكَهَا بِأَرْبَعَةِ آلاَفٍ، وَأَنَا أُعْطَى بِهَا خَمْسَمِائَةِ دِينَارٍ‏.‏ فَأَعْطَاهَا إِيَّاهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Makki ibn Ibrahim, ci ha informato Ibn Jurayj, mi ha informato Ibrahim ibn Maysara, da 'Amr ibn Ash-Sharid, il quale disse: Mi trovavo accanto a Sa'd ibn Abi Waqqas, quando giunse Al-Miswar ibn Makhrama e pose la sua mano su una delle mie spalle. In quel momento arrivò Abu Rafi', il liberto del Profeta ﷺ, e disse:

«O Sa'd, compra da me le mie due case che si trovano nella tua proprietà». Sa'd rispose: «Per Allah, non le comprerò». Al-Miswar disse: «Per Allah, le comprerai certamente». Sa'd replicò: «Per Allah, non ti darò più di quattromila [dirham], rateizzati o in un'unica soluzione». Abu Rafi' disse: «Mi sono stati offerti cinquecento dinar per esse, e se non avessi sentito il Profeta ﷺ dire: "Il vicino ha più diritto alla proprietà adiacente", non te le avrei date per quattromila mentre me ne vengono offerti cinquecento dinar». Così gliele vendette.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al momento della vendita, il vicino ha la precedenza nell’acquisto dell’immobile confinante.

Spiegazione dei termini difficili
shuf'a

Il diritto di prelazione per acquistare una proprietà confinante o in comproprietà quando viene messa in vendita.

il vicino ha il maggior diritto su ciò che è adiacente

In caso di vendita, il vicino ha la precedenza per la prossimità diretta all’immobile.

a rate

Il pagamento viene suddiviso in scadenze concordate invece di essere effettuato in un’unica soluzione.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questa tradizione che un vicino può rivendicare la prelazione, tramite shuf'a, su un immobile confinante. Le scuole giuridiche divergono sull’esatta portata del diritto: tra le questioni dibattute vi è se si applichi soltanto alla comproprietà oppure anche al vicino il cui confine tocca direttamente l’immobile in vendita. La tradizione sottolinea la rilevanza giuridica della prossimità e della prevenzione dei disagi per i vicini.

Lezioni per oggi
  1. Prima di vendere a terzi un immobile confinante, informate i vicini diretti e rispettate il loro diritto di prelazione ove applicabile.
  2. Definite chiaramente prezzo, rate e condizioni per evitare controversie durante la vendita.
  3. Nelle compravendite immobiliari, considerate le conseguenze per i vicini e i legami all’interno della comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.