Sahih al-Bukhari, hadith 6981
Riferito da Abu Rafi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Amr ibn ash‑Sharid
- 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، أَنَّ أَبَا رَافِعٍ، سَاوَمَ سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ بَيْتًا بِأَرْبَعِمِائَةِ مِثْقَالٍ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ". مَا أَعْطَيْتُكَ.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Sufyan, il quale disse: Mi ha narrato Ibrahim ibn Maysara, da Amr ibn ash-Sharid, che Abu Rafi' trattò con Sa'd ibn Malik la vendita di una casa per quattrocento mithqal, e disse:
«Se non avessi sentito il Profeta ﷺ dire: 'Il vicino ha più diritto alla proprietà adiacente', non te l'avrei venduta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al momento della vendita, il vicino ha la precedenza sull’acquisto dell’immobile adiacente.
Un’antica unità di peso; qui si parla di quattrocento mithqāl d’oro.
Rimanda al diritto del proprietario confinante di avere la precedenza nell’acquisto del bene adiacente messo in vendita.
Gli studiosi discutono questa tradizione nell’ambito del diritto di prelazione nella vendita, noto come shufʿa. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono in linea di principio tale diritto al comproprietario; divergono invece sulla sua applicabilità al vicino che non sia comproprietario. La frase sottolinea che la vicinanza dell’abitazione è rilevante, ma non autorizza a impedire una vendita senza una valida ragione.
- Se intendi vendere casa, informa per tempo il vicino il cui immobile confina direttamente con il tuo.
- Rispetta con attenzione i diritti di prelazione e, in caso di dubbio, consulta un esperto di diritto islamico.
- Concorda prezzo e condizioni in modo trasparente ed equo, senza aggirare i diritti altrui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.