Interpretazione dei Sogni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6982

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Interpretazione dei Sogni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ الزُّهْرِيُّ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ فِي النَّوْمِ، فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ، فَكَانَ يَأْتِي حِرَاءً فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ وَهْوَ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ، وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَتُزَوِّدُهُ لِمِثْلِهَا، حَتَّى فَجِئَهُ الْحَقُّ وَهْوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فِيهِ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي‏.‏ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدُ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ‏"‏‏.‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏مَا لَمْ يَعْلَمْ‏}‏ فَرَجَعَ بِهَا تَرْجُفُ بَوَادِرُهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ ‏"‏ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏"‏‏.‏ فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ فَقَالَ ‏"‏ يَا خَدِيجَةُ مَا لِي ‏"‏‏.‏ وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ وَقَالَ ‏"‏ قَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ لَهُ كَلاَّ أَبْشِرْ، فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا، إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَصْدُقُ الْحَدِيثَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ‏.‏ ثُمَّ انْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى بْنِ قُصَىٍّ ـ وَهْوَ ابْنُ عَمِّ خَدِيجَةَ أَخُو أَبِيهَا، وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعَرَبِيَّ فَيَكْتُبُ بِالْعَرَبِيَّةِ مِنَ الإِنْجِيلِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ ـ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ أَىِ ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا رَأَى فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى مُوسَى، يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا أَكُونُ حَيًّا، حِينَ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ نَعَمْ، لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ عُودِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا‏.‏ ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ، وَفَتَرَ الْوَحْىُ فَتْرَةً حَتَّى حَزِنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا بَلَغَنَا حُزْنًا غَدَا مِنْهُ مِرَارًا كَىْ يَتَرَدَّى مِنْ رُءُوسِ شَوَاهِقِ الْجِبَالِ، فَكُلَّمَا أَوْفَى بِذِرْوَةِ جَبَلٍ لِكَىْ يُلْقِيَ مِنْهُ نَفْسَهُ، تَبَدَّى لَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ حَقًّا‏.‏ فَيَسْكُنُ لِذَلِكَ جَأْشُهُ وَتَقِرُّ نَفْسُهُ فَيَرْجِعُ، فَإِذَا طَالَتْ عَلَيْهِ فَتْرَةُ الْوَحْىِ غَدَا لِمِثْلِ ذَلِكَ، فَإِذَا أَوْفَى بِذِرْوَةِ جَبَلٍ تَبَدَّى لَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏فَالِقُ الإِصْبَاحِ‏}‏ ضَوْءُ الشَّمْسِ بِالنَّهَارِ، وَضَوْءُ الْقَمَرِ بِاللَّيْلِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukayr, ci ha narrato Al-Layth, da Uqayl, da Ibn Shihab. E mi ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha narrato Ma'mar. Disse Az-Zuhri: Mi informò Urwa, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse:

«L'inizio della Rivelazione al Messaggero di Allah ﷺ avvenne attraverso sogni veraci nel sonno; non faceva alcun sogno senza che si avverasse come il chiarore dell'alba. Soleva recarsi nella grotta di Hira per dedicarsi all'adorazione per diverse notti consecutive, portando con sé le provviste necessarie; poi tornava da Khadija ed ella gli preparava provviste simili, finché la Verità gli giunse mentre si trovava nella grotta di Hira. L'angelo gli apparve e gli disse: 'Leggi!'. Il Profeta ﷺ rispose: 'Non so leggere'. [Il Profeta ﷺ aggiunse:] 'Mi afferrò e mi strinse forte fino allo sfinimento; poi mi lasciò e disse: 'Leggi!'. Risposi: 'Non so leggere'. Mi afferrò e mi strinse una seconda volta fino allo sfinimento; poi mi lasciò e disse: 'Leggi!'. Risposi: 'Non so leggere'. Mi strinse una terza volta fino allo sfinimento, poi mi lasciò e disse: 'Leggi nel nome del tuo Signore che ha creato!', fino a raggiungere '{ciò che non sapeva}'. Tornò tremante di terrore ed entrò da Khadija dicendo: 'Copritemi! Copritemi!'. Lo coprirono finché la paura non svanì, e allora disse: 'O Khadija, cosa mi sta succedendo?'. Le raccontò l'accaduto e disse: 'Ho temuto per la mia vita'. Ella gli rispose: 'Giammai! Rallegrati, poiché per Allah, Egli non ti umilierà mai. Tu mantieni i legami di parentela, dici la verità, sopporti i pesi, offri ospitalità agli ospiti e aiuti nelle avversità della verità'. Poi Khadija uscì con lui e lo condusse da Waraqa ibn Nawfal ibn Asad ibn Abdul-Uzza ibn Qusay —cugino paterno di Khadija, fratello di suo padre—, il quale si era fatto cristiano nell'epoca preislamica e scriveva in arabo, trascrivendo dal Vangelo quanto Allah voleva che scrivesse. Era un anziano divenuto cieco. Khadija gli disse: 'O cugino mio! Ascolta tuo nipote'. Waraqa chiese: 'Nipote mio, cosa hai visto?'. Il Profeta ﷺ gli raccontò ciò che aveva visto. Waraqa disse: 'Questo è il Namus [l'arcangelo Gabriele] che fu inviato a Mosè. Vorrei essere giovane e poter vivere quando la tua gente ti scaccerà!'. Il Messaggero di Allah ﷺ chiese: 'Mi scacceranno davvero?'. Waraqa rispose: 'Sì, nessuno è mai venuto con qualcosa di simile a ciò che porti senza essere osteggiato. Se vivrò fino a quel giorno, ti sosterrò fermamente'. Poco dopo, Waraqa morì e la Rivelazione si interruppe per un periodo, causando al Profeta ﷺ una tale tristezza che, secondo quanto ci è giunto, tentò più volte di gettarsi dalle cime di alte montagne. Ma ogni volta che raggiungeva la vetta per lanciarsi, gli appariva Gabriele e gli diceva: 'O Muhammad! Tu sei veramente il Messaggero di Allah'. Allora il suo cuore si tranquillizzava e la sua anima si placava, e tornava indietro. Quando la pausa della Rivelazione si prolungava, tentava nuovamente la stessa cosa, ma giunto sulla vetta, gli appariva Gabriele e gli ripeteva le stesse parole. Disse Ibn Abbas: '{Colui che fende l'alba}' significa la luce del sole durante il giorno e la luce della luna durante la notte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La prima rivelazione iniziò con sogni veritieri e con l’arrivo di Gabriele.

Contesto e circostanze

La tradizione descrive la prima rivelazione nella grotta di Hira, il sostegno di Khadija e l’incontro con Waraqa ibn Nawfal.

Spiegazione dei termini difficili
Sogni veritieri

Sogni che si avverano esattamente come sono stati visti; costituirono la prima fase della rivelazione.

Hira

La grotta vicino alla Mecca in cui il Profeta ﷺ si ritirava per adorare.

Namus

L’angelo che portò la rivelazione; Waraqa lo riconobbe come l’angelo inviato a Mosè.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che i sogni veritieri furono l’inizio della rivelazione profetica, ma non sostituirono la rivelazione tramite Gabriele. Le parole di Khadija mostrano che il buon carattere e il servizio agli altri sono importanti segni di virtù. Waraqa riconobbe l’arrivo della rivelazione e predisse che il Profeta ﷺ avrebbe incontrato opposizione. Gli studiosi sottolineano inoltre che il passo sull’interruzione temporanea della rivelazione è introdotto qui con «secondo quanto ci è giunto»; esaminano con cautela questa formulazione e la distinguono dagli eventi trasmessi direttamente da Aisha.

Lezioni per oggi
  1. Sostenete chi si trova ad affrontare un’esperienza sconvolgente: ascoltate con attenzione e aiutatelo a trovare una guida adeguata.
  2. Mettete in pratica il buon carattere coltivando i legami familiari, parlando con sincerità e aiutando gli ospiti e le persone in difficoltà.
  3. Cercate la conoscenza presso persone affidabili e chiedete chiarimenti quando un messaggio o un’esperienza importante necessita di spiegazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.