Sahih al-Bukhari, hadith 6992
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Az‑Zuhri
- 1Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ، ثُمَّ أَتَانِي الدَّاعِي لأَجَبْتُهُ ".
Ci ha narrato Abdullah, ci ha narrato Juwayriya, da Malik, da Az-Zuhri, che Sa'id ibn Al-Musayyib e Abu Ubaid gli hanno riferito, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se fossi rimasto in prigione tanto quanto vi rimase Yusuf, e poi fosse venuto da me il messaggero, avrei risposto al suo appello».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ sottolinea che avrebbe risposto subito se Giuseppe lo avesse chiamato.
Il messaggero che venne da Giuseppe in prigione per convocarlo a nome del re.
Il profeta Giuseppe, la cui storia nel Corano racconta, tra l’altro, la sua prigionia.
Gli studiosi spiegano che il detto si riferisce alla prudente reazione di Giuseppe: chiese al messaggero di tornare prima dalle donne e di domandare loro il motivo delle ferite alle mani, affinché la sua innocenza fosse chiarita. Il Profeta ﷺ afferma che lui avrebbe risposto subito alla convocazione. Ciò sottolinea la sua umiltà e affidabilità; non è una critica alla scelta di Giuseppe, che era guidata da uno scopo saggio.
- Rispondi con fiducia e disponibilità quando vieni chiamato in modo legittimo.
- Di fronte a un’ingiustizia, cerca un modo pacato per chiarire la verità e la tua innocenza.
- Parla con rispetto delle scelte dei profeti e riconosci che circostanze diverse possono richiedere forme diverse di saggezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.