Interpretazione dei Sogni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6993

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Interpretazione dei Sogni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdanlo narrò a al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَسَيَرَانِي فِي الْيَقَظَةِ، وَلاَ يَتَمَثَّلُ الشَّيْطَانُ بِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ ابْنُ سِيرِينَ إِذَا رَآهُ فِي صُورَتِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdan, ci ha informato Abdullah, da Yunus, da Az-Zuhri, mi ha narrato Abu Salama che Abu Huraira disse: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:

«Chi mi vede in sogno, mi vedrà nella veglia, e Satana non può assumere le mie sembianze». Disse Abu Abdullah: Ibn Sirin disse: «Se lo vede nel suo vero aspetto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Satana non può assumere in sogno la forma autentica del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
vedere in sogno

Vedere il Profeta ﷺ durante il sonno.

la sua forma autentica

La forma con cui il Profeta ﷺ era realmente conosciuto.

Satana non può assumere la mia forma

Satana non può spacciarsi per il Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ibn Sirin collegò questa promessa al vedere il Profeta ﷺ nella sua forma autentica. Gli studiosi interpretano in modi diversi l’affermazione relativa al vederlo da svegli; non la intendono come una garanzia generale che ogni sognatore lo incontrerà fisicamente. Un sogno non è una fonte autonoma per la dottrina o le norme religiose e va valutato alla luce del Corano e della Sunna.

Lezioni per oggi
  1. Lascia che un sogno sul Profeta ﷺ rafforzi il tuo amore per il suo insegnamento affidabile e il suo esempio.
  2. Fonda la dottrina e le norme religiose sul Corano e sulla Sunna, non soltanto su un sogno.
  3. Condividi con cautela un sogno particolare ed evita di trarne affermazioni categoriche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.