Interpretazione dei Sogni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6994

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Interpretazione dei Sogni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mu'alla ibn Asadlo narrò a al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَخَيَّلُ بِي، وَرُؤْيَا الْمُؤْمِنِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Mu'alla ibn Asad, ci ha riferito Abdul-Aziz ibn Mukhtar, ci ha riferito Thabit al-Bunani, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

«Chi mi vede in sogno, mi ha visto veramente, poiché Satana non può assumere le mie sembianze. E il sogno veritiero del credente è una delle quarantasei parti della Profezia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ è stato realmente visto in sogno, poiché Satana non può assumere le sue sembianze.

Spiegazione dei termini difficili
assumere le sue sembianze

Fingersi il Profeta ﷺ e imitarne l’aspetto.

una parte di quarantasei parti

Un’immagine figurata del legame speciale tra il sogno veritiero di un credente e la profezia; il sogno non rende qualcuno profeta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che Satana non appare nelle sembianze del Profeta ﷺ. Discutono anche come un sogno in cui lo si vede debba essere riconoscibile sulla base della sua descrizione nota. Il riferimento alle quarantasei parti indica il posto speciale dei sogni veritieri, non una rivelazione o una legislazione successiva alla profezia.

Lezioni per oggi
  1. Accogliete un bel sogno con gratitudine, ma non trasformatelo in una nuova norma religiosa.
  2. Imparate la descrizione nota del Profeta ﷺ, così da considerare i sogni con conoscenza e cautela.
  3. Condividete un bel sogno con una persona fidata che desidera sinceramente il vostro bene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.