Sahih al-Bukhari, hadith 6995
Riferito da Abu Qatada. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 5Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَمَنْ رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَنْفِثْ عَنْ شِمَالِهِ ثَلاَثًا، وَلْيَتَعَوَّذْ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِنَّهَا لاَ تَضُرُّهُ، وَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَرَاءَى بِي ".
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Ubaid Allah ibn Abi Ja'far, mi ha informato Abu Salama, da Abu Qatada, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ disse:
«Il sogno veritiero proviene da Allah, mentre l'incubo proviene da Satana. Chiunque veda qualcosa che gli dispiace, sputi senza saliva tre volte alla sua sinistra e cerchi rifugio in Allah contro Satana, poiché non gli nuocerà; e certamente Satana non può assumere le mie sembianze».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo un brutto sogno, cerca rifugio presso Allah e compi le azioni indicate.
Un sogno lieto che nell’hadith è attribuito ad Allah.
Un soffio leggero, con poca o nessuna saliva, come prescritto nella trasmissione.
Chiedere ad Allah protezione dal male di Satana.
Gli studiosi classici deducono da questo che un brutto sogno non è motivo per restare impauriti: il credente soffia leggermente tre volte verso sinistra e cerca rifugio presso Allah. Altre trasmissioni dello stesso capitolo menzionano anche il cambiare posizione nel sonno e il non raccontare il sogno. L’affermazione che Satana non appare nelle sembianze del Profeta ﷺ sottolinea la particolare attendibilità di un sogno in cui egli venga visto realmente.
- Se ti svegli dopo un brutto sogno, soffia leggermente tre volte verso sinistra e chiedi ad Allah protezione da Satana.
- Non lasciare che un brutto sogno condizioni la tua giornata: il Profeta ﷺ insegnò che queste azioni impediscono al sogno di nuocerti.
- Non raccontare con leggerezza un sogno spaventoso agli altri; segui invece le indicazioni profetiche.
Anche questa trasmissione di Abū Qatāda tratta ciò che si fa dopo un sogno sgradito.
Sahih al-Bukhari · #6997 (Sahih)Questa trasmissione menziona ulteriori azioni dopo un brutto sogno, come cercare rifugio e non raccontarlo.
Sahih al-Bukhari · #6993 (Sahih)Questa trasmissione tratta il sogno in cui si vede il Profeta ﷺ, un argomento menzionato anche nella frase conclusiva qui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.