Sahih al-Bukhari, hadith 7005
Riferito da Abu Qatada Al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ الأَنْصَارِيّ َ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفُرْسَانِهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الرُّؤْيَا مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا حَلَمَ أَحَدُكُمُ الْحُلُمَ يَكْرَهُهُ فَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ وَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنْهُ، فَلَنْ يَضُرَّهُ ".
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Uqail, da Ibn Shihab, da Abu Salama, che Abu Qatada Al-Ansari — il quale era tra i Compagni del Profeta ﷺ e tra i suoi cavalieri — disse:
«Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Il sogno veritiero proviene da Allah, mentre l'incubo proviene da Satana. Pertanto, se qualcuno di voi fa un incubo che lo turba, sputi alla sua sinistra e cerchi rifugio in Allah da esso, poiché non gli nuocerà”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se fai un brutto sogno, cerca rifugio in Allah e sputa leggermente alla tua sinistra.
Un sogno positivo che nell’hadith è attribuito ad Allah.
Fare un lieve gesto di sputo, senza espellere saliva.
Chiedere ad Allah di proteggerti dal male di Satana.
Gli studiosi deducono da questo hadith che i sogni non hanno tutti la stessa origine: un sogno buono è una grazia di Allah, mentre un brutto sogno viene da Satana. In caso di brutto sogno, il Profeta ﷺ ha ordinato di sputare leggermente a sinistra e di cercare rifugio in Allah; tradizioni correlate menzionano anche il cambiare posizione nel sonno e il non raccontare il sogno. Queste azioni servono a impedire che la paura continui e a non attribuire alcun male al sogno.
- Se ti svegli dopo un brutto sogno, sputa leggermente a sinistra e cerca rifugio in Allah da Satana.
- Non lasciare che un brutto sogno ti domini: il Profeta ﷺ dice che queste azioni fanno sì che il sogno non ti arrechi danno.
- Tratta diversamente i sogni buoni e quelli brutti, e non attribuire ad Allah il male di un incubo.
Anche Abu Qatada ha trasmesso indicazioni su come comportarsi con un sogno sgradito; questa tradizione integra le istruzioni di protezione.
Sahih al-Bukhari · #6985 (Sahih)Questa tradizione di Abu Sa'id al-Khudri tratta anch’essa di ciò che si fa dopo un brutto sogno.
Sahih al-Bukhari · #6983 (Sahih)Questa tradizione parla del sogno buono e aiuta a comprenderne la differenza rispetto al brutto sogno di questo hadith.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.