Sahih al-Bukhari, hadith 7013
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrlo narrò a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ مُحَمَّدٌ وَبَلَغَنِي أَنَّ جَوَامِعَ الْكَلِمِ أَنَّ اللَّهَ يَجْمَعُ الأُمُورَ الْكَثِيرَةَ الَّتِي كَانَتْ تُكْتَبُ فِي الْكُتُبِ قَبْلَهُ فِي الأَمْرِ الْوَاحِدِ وَالأَمْرَيْنِ. أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ.
Ci ha narrato Sa'id ibn 'Ufair, ci ha narrato Al-Layth, mi ha narrato 'Uqail, da Ibn Shihab, mi ha informato Sa'id ibn Al-Musayyib che Abu Huraira disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Sono stato inviato con la sintesi del discorso (Yawami' al-Kalim), sono stato reso vittorioso tramite il terrore incusso nei cuori dei nemici e, mentre dormivo, mi furono portate le chiavi dei tesori della terra e poste nella mia mano». Disse Muhammad: Mi è giunto che Yawami' al-Kalim significa che Allah racchiude in una o due frasi, o poco più, numerose questioni che in precedenza venivano scritte diffusamente nei libri rivelati prima del Profeta.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah donò al Profeta ﷺ una saggezza concisa e una vittoria.
Espressioni concise che racchiudono molti significati e insegnamenti.
Il timore che Allah infuse nei cuori degli avversari e che aiutò il Profeta ﷺ.
Un’immagine delle regioni e delle ricchezze che Allah aprì alla sua comunità.
Gli studiosi classici spiegano Jawami' al-kalim come il dono di comunicare molti significati con poche parole; il commento di Muhammad nella trasmissione sottolinea che Allah riunì precedenti insegnamenti articolati in una o poche espressioni. L’aiuto tramite il timore reverenziale e le chiavi dei tesori indicano il sostegno divino e la diffusione dell’Islam. L’hadith non stabilisce una norma religiosa specifica sui sogni o sulla ricchezza.
- Nelle conversazioni scegli parole chiare e concise, senza impoverire il significato.
- Riconosci che conoscenza, influenza e vittoria sono, in ultima istanza, doni di Allah.
- Non usare i sogni come fondamento autonomo delle norme di fede; verifica le convinzioni alla luce della rivelazione affidabile.
Questa trasmissione si collega al tema dei sogni e aiuta a collocare le affermazioni sui sogni nel contesto della guida profetica.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Questo hadith descrive la rivelazione e il modo in cui il Profeta ﷺ ricevette la guida, in accordo con il sostegno divino qui menzionato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.