Sahih al-Bukhari, hadith 7018
Riferito da Umm al-Ala. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm al-Ala
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أُمِّ الْعَلاَء ِ ـ وَهْىَ امْرَأَةٌ مِنْ نِسَائِهِمْ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَتْ طَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ فِي السُّكْنَى حِينَ اقْتَرَعَتِ الأَنْصَارُ عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ، فَاشْتَكَى فَمَرَّضْنَاهُ حَتَّى تُوُفِّيَ، ثُمَّ جَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. قَالَ " وَمَا يُدْرِيكِ ". قُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ. قَالَ " أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ مِنَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي وَلاَ بِكُمْ ". قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ. قَالَتْ وَرَأَيْتُ لِعُثْمَانَ فِي النَّوْمِ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " ذَاكِ عَمَلُهُ يَجْرِي لَهُ "
Ci ha narrato Abdan, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Kharija bin Zaid bin Thabit, da Umm al-'Ala' — una donna tra le loro donne che aveva prestato giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ — la quale disse:
«Ci toccò in sorte di ospitare Uthman bin Maz'un quando gli Ansar tirarono a sorte per distribuire tra loro i Muhajirin. Si ammalò e lo assistemmo finché morì; poi lo avvolgemmo nei suoi stessi abiti. Il Messaggero di Allah ﷺ entrò da noi e io dissi: "Che la misericordia di Allah sia su di te, Abu as-Sa'ib! Testimonio che Allah ti ha onorato". Egli chiese: "E come fai a saperlo?". Risposi: "Non lo so, per Allah". Disse: "Quanto a lui, gli è giunta la certezza [la morte] e spero per lui il bene da parte di Allah. Ma, per Allah, pur essendo il Messaggero di Allah, non so cosa sarà fatto di me né di voi". Umm al-'Ala' disse: "Per Allah, dopo di ciò non attesterò mai più la rettitudine di nessuno". Aggiunse: "Vidi in sogno una sorgente che scorreva per Uthman, così andai dal Messaggero di Allah ﷺ e glielo riferii, ed egli disse: 'Quella è la sua opera che scorre per lui'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Solo Allah conosce il destino finale di ciascuno; la ricompensa delle buone opere continua.
Umm al-‘Ala’ raccontò questo episodio in seguito alla malattia e alla morte di ‘Uthman ibn Maz‘un, che era stato assegnato per sorteggio alla sua famiglia come ospite tra gli emigrati.
Un riferimento alla morte, il cui arrivo è inevitabile.
Un compagno del Profeta ﷺ appartenente alla prima comunità musulmana.
L’immagine onirica che il Profeta ﷺ interpretò come segno delle opere di ‘Uthman, la cui ricompensa continuava.
Gli studiosi deducono da questo racconto che si può sperare il bene per una persona defunta, ma non affermare con certezza quale sia il suo destino finale senza una prova rivelata. Le parole del Profeta ﷺ insegnano umiltà di fronte all’invisibile: la conoscenza del giudizio finale appartiene ad Allah. Anche un sogno veritiero può contenere un’indicazione significativa, ma non sostituisce la rivelazione né fonda una dottrina o una norma religiosa. L’interpretazione della sorgente collega la ricompensa duratura alle buone opere che continuano a produrre effetti dopo la morte di chi le ha compiute.
- Parlate dei defunti con rispetto e confidando nella misericordia di Allah, senza affermare con certezza quale sia il loro destino finale.
- Compiere buone opere di cui gli altri possano beneficiare a lungo, come trasmettere conoscenze utili e sostenere le persone.
- Trattate i sogni con cautela: condividete quelli belli senza porli al di sopra della rivelazione o di conoscenze religiose affidabili.
Questa tradizione tratta i bei sogni e offre così un contesto aggiuntivo sul sogno di Umm al-‘Ala’.
Sahih al-Bukhari · #6984 (Sahih)Anche questa tradizione parla di sogni e aiuta a comprendere il posto dei racconti onirici nella Sunnah.
Sahih al-Bukhari · #7017 (Sahih)Nel libro sull’interpretazione dei sogni, questa tradizione compare subito accanto a questo passo e offre un contesto affine.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.