Sahih al-Bukhari, hadith 705
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ بِنَاضِحَيْنِ وَقَدْ جَنَحَ اللَّيْلُ، فَوَافَقَ مُعَاذًا يُصَلِّي، فَتَرَكَ نَاضِحَهُ وَأَقْبَلَ إِلَى مُعَاذٍ، فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ أَوِ النِّسَاءِ، فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ، وَبَلَغَهُ أَنَّ مُعَاذًا نَالَ مِنْهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَشَكَا إِلَيْهِ مُعَاذًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ـ أَوْ فَاتِنٌ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ فَلَوْلاَ صَلَّيْتَ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ، وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا، وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى، فَإِنَّهُ يُصَلِّي وَرَاءَكَ الْكَبِيرُ وَالضَّعِيفُ وَذُو الْحَاجَةِ ". أَحْسِبُ هَذَا فِي الْحَدِيثِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ وَمِسْعَرٌ وَالشَّيْبَانِيُّ. قَالَ عَمْرٌو وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَرَأَ مُعَاذٌ فِي الْعِشَاءِ بِالْبَقَرَةِ. وَتَابَعَهُ الأَعْمَشُ عَنْ مُحَارِبٍ.
Ci ha riferito Adam ibn Abi Iyas, che ha detto: Ci ha riferito Shu'ba, che ha detto: Ci ha riferito Muharib ibn Dizar, che ha detto: Ho sentito Jabir ibn Abdullah al-Ansari dire: Un uomo arrivò conducendo due cammelli da soma quando era già calata la notte. Trovò Mu'adh in preghiera, così fece inginocchiare il suo cammello e si unì all'orazione di Mu'adh. Questi recitò la Sura Al-Baqara o An-Nisa, perciò l'uomo interruppe la preghiera e se ne andò. Quando venne a sapere che Mu'adh lo aveva criticato, si recò dal Profeta ﷺ e si lamentò di lui. Il Profeta ﷺ disse allora:
«O Mu'adh! Sei forse uno che mette alla prova la gente? —ripetendolo tre volte—. Perché non hai pregato con 'Glorifica il nome del tuo Signore, l'Altissimo', 'Per il sole e il suo splendore' o 'Per la notte quando avvolge'? Poiché dietro di te pregano l'anziano, il debole e chi ha bisogni urgenti». Ritengo che questo faccia parte del hadith. Abu Abdullah disse: Lo seguirono in questa narrazione Sa'id ibn Masruq, Mis'ar e Ash-Shaibani. Amr, Ubaidullah ibn Miqsam e Abu Az-Zubair trasmisero da Jabir che Mu'adh recitò Al-Baqara nella preghiera dell'Isha. Anche Al-A'mash confermò questa versione da Muharib.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’imam tiene conto delle capacità e delle necessità dei fedeli della comunità.
Un uomo con due cammelli da lavoro si unì a Mu'adh durante la preghiera della sera; Mu'adh recitava a lungo. L’uomo lasciò la preghiera e si lamentò della situazione con il Profeta ﷺ, che ordinò a Mu'adh di tenere conto degli anziani, dei deboli e di chi aveva necessità impellenti.
Un cammello impiegato per il lavoro, per esempio per trasportare carichi o irrigare i campi.
La persona che guida la preghiera comunitaria.
Chi mette le persone in difficoltà o le allontana dalla preghiera.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’imam deve adeguare la recitazione e la durata della preghiera comunitaria alle persone che lo seguono. Recitare a lungo è di per sé consentito, ma non deve gravare inutilmente sui presenti, tra i quali possono esserci anziani, persone deboli e persone con necessità impellenti. Il Profeta ﷺ richiamò Mu'adh con fermezza e indicò le sure più brevi come alternativa appropriata. Ciò non significa che ogni preghiera debba essere sempre breve: l’imam tiene conto delle circostanze e delle capacità della comunità.
- Se guidi la preghiera, scegli una durata adatta ai presenti e alle loro circostanze.
- Chi trova difficile la durata di una preghiera comunitaria può parlarne direttamente e con rispetto.
- Guidare nell’adorazione richiede non solo conoscenza, ma anche attenzione alla compassione e alle necessità altrui.
Il Profeta ﷺ racconta che talvolta intendeva prolungare la preghiera, ma la abbreviava quando sentiva piangere un bambino, per compassione verso la madre.
Sahih al-Bukhari · #704 (Sahih)Anche questa tradizione mette in guardia dal gravare inutilmente sulle persone quando si guida la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.