Interpretazione dei Sogni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7041

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Interpretazione dei Sogni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ فِي رُؤْيَا أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى، فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ، وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha narrato Abu Usama, da Burayda ibn Abdullah ibn Abi Burda, da suo nonno Abu Burda, da Abu Musa —ritengo che lo abbia attribuito al Profeta ﷺ— il quale disse:

«Vidi in sogno che agitavo una spada e questa si spezzò a metà; ciò rappresentava le perdite subite dai credenti nel giorno di Uhud. Poi la agitai di nuovo ed essa tornò migliore di quanto non fosse mai stata; ciò simboleggiava la Conquista concessa da Allah e la riunione dei credenti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La spada spezzata simboleggiava Uhud, mentre quella riparata simboleggiava la vittoria.

Contesto e circostanze

Il sogno rimanda alle perdite subite dai credenti a Uhud e alla successiva vittoria e riunione dei credenti.

Spiegazione dei termini difficili
Uhud

La battaglia combattuta presso il monte Uhud, nella quale i musulmani subirono delle perdite.

Vittoria

La vittoria concessa da Allah; la narrazione la collega alla conquista della Mecca.

Riunione

Il ritrovarsi dei credenti dopo un periodo di perdite e divisioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che un sogno può avere un significato chiarito da una rivelazione affidabile e che il Profeta ﷺ ne spiegò personalmente i simboli. La spada spezzata simboleggiava le perdite di Uhud; quella riparata indicava la successiva vittoria e il ritrovarsi insieme. Il sogno offre speranza dopo le avversità, ma di per sé non costituisce una nuova norma religiosa.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare che una grave avversità ti faccia dimenticare che possono seguire la ripresa e la vittoria.
  2. Cerca interpretazioni affidabili dei sogni e non fondare norme religiose su immagini oniriche personali.
  3. Dopo una crisi, impegnati attivamente a ristabilire i legami e l’unità reciproci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.