Tribolazioni e fine del mondo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7048

Riferito da Asma bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tribolazioni e fine del mondo
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Asma bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَتْ أَسْمَاءُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا عَلَى، حَوْضِي أَنْتَظِرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ، فَيُؤْخَذُ بِنَاسٍ مِنْ دُونِي فَأَقُولُ أُمَّتِي‏.‏ فَيَقُولُ لاَ تَدْرِي، مَشَوْا عَلَى الْقَهْقَرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ نُفْتَنَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Bishr ibn as-Sari, ci ha narrato Nafi' ibn Umar, da Ibn Abi Mulaika, il quale disse: Asma' riferì che il Profeta ﷺ disse:

«Sarò presso la mia Cisterna in attesa di coloro che verranno da me. Poi verranno prese delle persone tra loro e io dirò: 'La mia comunità!'. Ma verrà detto: 'Non sai; hanno camminato all'indietro (hanno rinnegato la loro religione)'». Ibn Abi Mulaika disse: «O Allah! Ci rifugiamo in Te dal tornare sui nostri passi o dall'essere messi alla prova».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ avverte che alcune persone saranno tenute lontane dallo Stagno.

Spiegazione dei termini difficili
Stagno

Lo Stagno del Profeta ﷺ nel Giorno del Giudizio, verso il quale giungeranno i credenti.

tornarono sui propri passi

Si allontanarono dalla fede o dalla via insegnata dal Profeta ﷺ.

essere messi alla prova

Essere esposti a dure prove che mettono alla prova la fede.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che lo Stagno è una realtà nel Giorno del Giudizio e che questo avvertimento esorta a rimanere saldi nella fede e nella guida del Profeta ﷺ. La supplica di Ibn Abi Mulayka mostra l’atteggiamento appropriato: non essere compiaciuti di sé, ma chiedere ad Allah protezione dallo sviamento e dalle prove. Questa tradizione non giustifica l’accusa, priva di prove, di apostasia rivolta a persone o gruppi specifici.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete regolarmente ad Allah protezione dallo sviamento e dalle prove.
  2. Imparate la guida del Profeta ﷺ e attenetevi ad essa anche quando essere fedeli è difficile.
  3. Siate prudenti nel giudicare gli altri e basate tali affermazioni su prove chiare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.