Tribolazioni e fine del mondo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7049

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tribolazioni e fine del mondo
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ، لَيُرْفَعَنَّ إِلَىَّ رِجَالٌ مِنْكُمْ حَتَّى إِذَا أَهْوَيْتُ لأُنَاوِلَهُمُ اخْتُلِجُوا دُونِي فَأَقُولُ أَىْ رَبِّ أَصْحَابِي‏.‏ يَقُولُ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Abu 'Awana, da Mughira, da Abu Wa'il, il quale disse: Disse 'Abdullah: Il Profeta ﷺ disse:

«Io sarò il vostro predecessore presso la Cisterna (Al-Hawd). Certamente verranno innalzati verso di me degli uomini tra voi, finché quando mi protenderò per dar loro da bere, verranno strappati via da me. Allora dirò: 'O Signore, i miei compagni!'. Ed Egli risponderà: 'Non sai ciò che hanno innovato dopo di te'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ attenderà presso il Bacino, ma alcuni saranno allontanati da esso.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Hawd

Il Bacino che Allah concederà al Profeta ﷺ nel Giorno del Giudizio.

Precursore

Chi procede in avanti e attende la propria comunità presso il Bacino.

Innovazione religiosa

Introdurre o seguire nella religione pratiche che non fanno parte della via insegnata dal Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il Bacino esiste realmente e che, nel Giorno del Giudizio, le persone vi si recheranno. L’ammonimento riguarda coloro che, dopo il Profeta ﷺ, si allontanano dalla sua guida; non giustifica la condanna di persone specifiche senza prove. Per questo gli studiosi sottolineano l’importanza di attenersi al Corano e alla Sunna autentica e di essere cauti nell’accusare qualcuno di innovazione religiosa.

Lezioni per oggi
  1. Valuta le convinzioni e le pratiche religiose alla luce del Corano e della Sunna autentica.
  2. Rimani saldo sulla guida profetica, anche quando altri se ne allontanano.
  3. Evita accuse infondate e chiedi chiarimenti a studiosi qualificati sulle questioni di innovazione religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.