Tribolazioni e fine del mondo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7051

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tribolazioni e fine del mondo
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَنِي النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ، وَأَنَا أُحَدِّثُهُمْ، هَذَا فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ سَهْلاً، فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ، عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ يَزِيدُ فِيهِ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ مِنِّي‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا بَدَّلُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ بَدَّلَ بَعْدِي ‏"‏‏.‏

Traduzione

Abu Hazim disse:

«Nu'man ibn Abi 'Ayyash mi sentì mentre stavo narrando loro questo hadith e chiese: "È così che l'hai sentito da Sahl?". Risposi: "Sì". Egli disse allora: "E io testimonio di aver sentito Abu Sa'id al-Khudri aggiungere in esso: 'Essi sono dei miei'. Ma verrà detto: 'Non sai cosa hanno cambiato dopo di te'. Allora io dirò: 'Lontani, lontani dalla misericordia siano coloro che hanno alterato la religione dopo di me!'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Alcuni saranno riconosciuti presso la Fonte, ma dopo il Profeta ﷺ cambieranno la religione.

Spiegazione dei termini difficili
la Fonte (al-Hawd)

La Fonte che Allah concederà al Profeta ﷺ nel Giorno del Giudizio e da cui berranno i credenti.

cambiarono

Si allontanarono dalla guida religiosa dopo il Profeta ﷺ; il passo condanna l'abbandono o la modifica del suo messaggio.

siano maledetti

Un'esclamazione che esprime allontanamento e ripudio; qui il Profeta ﷺ parla di coloro che cambiarono dopo di lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la Fonte nel Giorno del Giudizio è un onore per la comunità, ma che chi cambia la religione dopo il Profeta ﷺ non rientra necessariamente tra coloro che saranno salvati. L'avvertimento riguarda l'allontanamento dalla sua guida; non giustifica la condanna di singoli musulmani senza conoscenza. Le scuole giuridiche sunnite sottolineano l'importanza di seguire il Corano e la Sunnah autentica e di evitare innovazioni religiose prive di fondamento.

Lezioni per oggi
  1. Verifica le credenze e le pratiche religiose alla luce del Corano e della Sunnah autentica prima di seguirle o diffonderle.
  2. Apprendi la conoscenza religiosa da studiosi affidabili ed evita giudizi categorici sulle persone senza prove.
  3. Chiedi ad Allah la fermezza e di poter bere dalla Fonte del Profeta ﷺ nel Giorno del Giudizio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.