Tribolazioni e fine del mondo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7068

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tribolazioni e fine del mondo
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، قَالَ أَتَيْنَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ مَا نَلْقَى مِنَ الْحَجَّاجِ فَقَالَ ‏ "‏ اصْبِرُوا، فَإِنَّهُ لاَ يَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ إِلاَّ الَّذِي بَعْدَهُ شَرٌّ مِنْهُ، حَتَّى تَلْقَوْا رَبَّكُمْ ‏"‏‏.‏ سَمِعْتُهُ مِنْ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yusuf, ci ha narrato Sufyan, da Az-Zubayr ibn Adi, il quale disse: Andammo da Anas ibn Malik e ci lamentammo con lui di ciò che subivamo per mano di Al-Hajjaj. Egli disse:

«Abbiate pazienza, poiché non verrà su di voi un'epoca senza che quella successiva sia peggiore della precedente, finché non incontrerete il vostro Signore». L'ho udito dal vostro Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas invita alla pazienza di fronte all’oppressione e nei tempi difficili.

Contesto e circostanze

Az-Zubayr ibn Adi e altri si recarono da Anas ibn Malik per lamentarsi delle ingiustizie subite sotto Al-Hajjaj. Anas consigliò loro di essere pazienti e richiamò ciò che aveva udito dal Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Hajjaj

Al-Hajjaj ibn Yusuf, un governante della prima storia islamica noto per la durezza del suo governo.

Epoca

Un periodo di tempo; il detto confronta in termini generali periodi che si susseguono.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano questo detto come un invito alla pazienza e alla fermezza durante le prove, senza per questo approvare l’ingiustizia. Non è un invito a tacere di fronte all’ingiustizia né a rinunciare ai mezzi legittimi per contrastarla. L’affermazione generale secondo cui i tempi peggiorano progressivamente si riferisce alle prove difficili e non è motivo per perdere la speranza in Allah.

Lezioni per oggi
  1. Di fronte all’ingiustizia, cercate il sostegno di persone fidate e chiedete consiglio per restare saldi.
  2. Siate pazienti senza giustificare l’ingiustizia; ricorrete a mezzi leciti e giusti per limitare i danni.
  3. Non lasciate che le notizie cupe sul futuro indeboliscano la vostra fede e la speranza in Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.