Sahih al-Bukhari, hadith 7069
Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Salama
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَزِعًا يَقُولُ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ الْخَزَائِنِ وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ ـ يُرِيدُ أَزْوَاجَهُ ـ لِكَىْ يُصَلِّينَ، رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا، عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ".
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri; e ci ha narrato Isma'il, mi ha narrato mio fratello, da Sulayman, da Muhammad ibn Abi 'Atiq, da Ibn Shihab, da Hind bint al-Harith al-Firasiyya: che Umm Salama, moglie del Profeta ﷺ, disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ si svegliò una notte turbato dicendo: “Subhan Allah! Quanti tesori ha fatto scendere Allah e quante prove (fitan) sono state mandate giù! Chi sveglierà le abitanti delle stanze —intendendo le sue mogli— affinché preghino? Molte persone sono vestite in questo mondo, ma saranno nude nell'Aldilà”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ esortava le sue mogli alla preghiera, preoccupato per le tribolazioni.
Doni e ricchezze che Allah fa discendere; il detto li collega alle tribolazioni che possono accompagnarli.
Le mogli del Profeta ﷺ, che vivevano in stanze presso la sua moschea.
Un monito: i beni o gli abiti esteriori non proteggono dalla perdita delle buone opere e della ricompensa nell’Aldilà.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che si può esortare la propria famiglia alla preghiera notturna volontaria e metterla in guardia dalle tribolazioni e dall’attaccamento alle ricchezze terrene. Le parole sull’essere vestite e tuttavia apparire nude sono interpretate come un avvertimento per chi è coperto esteriormente, ma nell’Aldilà si ritrova senza buone opere né ricompensa. La tradizione sottolinea che la fede e il culto contano più dello sfarzo mondano.
- Dedica del tempo alla preghiera notturna, anche iniziando con poche rakaat.
- Esorta con gentilezza i familiari al culto e alle buone opere.
- Non misurare il successo soltanto dai beni o dall’aspetto, ma dalla fede e dalle opere compiute in vista dell’Aldilà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.