Sahih al-Bukhari, hadith 7070
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ".
Ci ha narrato 'Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Nafi', da 'Abdullah ibn 'Umar – che Allah sia soddisfatto di entrambi – che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Chi impugna le armi contro di noi non è dei nostri».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi ricorre alla violenza contro la comunità musulmana agisce al di fuori delle sue norme.
Usa consapevolmente la violenza contro altri o li minaccia di violenza.
È una severa condanna dell’atto; gli studiosi non intendono automaticamente che l’autore sia escluso dall’Islam.
Gli studiosi classici spiegano che questa formulazione è un severo monito contro gli attacchi armati ai musulmani. Non costituisce, di per sé, un giudizio secondo cui l’autore sia miscredente. Le scuole giuridiche esaminano la ribellione armata e la violenza alla luce di ulteriori prove e circostanze, sottolineando la tutela della vita e la prevenzione dei conflitti interni.
- Risolviamo i disaccordi senza minacce, armi o violenza.
- Proteggiamo la vita delle persone e non alimentiamo l’ostilità all’interno della comunità.
- Se c’è una minaccia di violenza, lasciamo intervenire le autorità competenti ed evitiamo di farci giustizia da soli.
Anche questo racconto afferma che chi prende le armi contro la comunità non ne fa parte.
Sahih al-Bukhari · #7072 (Sahih)In questo racconto il Profeta ﷺ vieta di puntare un’arma contro il proprio fratello, anche per scherzo.
Sahih al-Bukhari · #7068 (Sahih)In quel racconto Anas ibn Malik mette in guardia dalle gravi tribolazioni che sorgono quando si sfida con la violenza l’autorità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.