Sahih al-Bukhari, hadith 7072
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammadlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاَحِ، فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ، فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ ".
Ci ha narrato Muhammad, ci ha informato 'Abdurrazzaq, da Ma'mar, da Hammam: Ho sentito Abu Huraira dire che il Profeta ﷺ disse:
«Nessuno di voi punti un'arma contro suo fratello, poiché non sa se forse Shaytan lo spingerà a colpirlo e cadrà così in una fossa del Fuoco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non puntare mai un’arma contro qualcuno: previeni il pericolo e il peccato.
Si intende un altro essere umano e correligionario; l’ammonimento riguarda il minacciare o mettere in pericolo gli altri.
Una persona può essere indotta a compiere un atto dannoso da suggestioni o da un momento di rabbia.
Un’immagine che mette in guardia dalle gravi conseguenze di un atto peccaminoso e dal castigo di Allah.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che è proibito puntare un’arma in modo minaccioso contro un’altra persona, anche quando si afferma di non avere cattive intenzioni. L’ammonimento comprende sia il ferimento intenzionale sia il pericolo causato dall’imprudenza. L’hadith sottolinea che proteggere la vita e la sicurezza viene prima degli scherzi, della rabbia e della negligenza.
- Non puntare mai un’arma contro qualcuno, neanche per scherzo; riponila in sicurezza e tienine la canna lontana dagli altri.
- Maneggia con cura coltelli, attrezzi e altri oggetti pericolosi quando ci sono persone vicine.
- Quando sei arrabbiato, allontanati dalle armi e ritrova la calma prima di riprendere a parlare con qualcuno.
Questa tradizione mette in guardia dal prendere le armi contro gli altri e rafforza l’invito a prevenire spargimenti di sangue e conflitti tra le persone.
Sahih al-Bukhari · #7074 (Sahih)Il Profeta ﷺ diede indicazioni affinché i passanti non fossero feriti dalle punte delle frecce scoperte; occorre prevenire anche i pericoli involontari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.