Sahih al-Bukhari, hadith 7073
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِعَمْرٍو يَا أَبَا مُحَمَّدٍ سَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ مَرَّ رَجُلٌ بِسِهَامٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ بِنِصَالِهَا ". قَالَ نَعَمْ.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, il quale disse: Chiesi ad Amr:
«O Abu Muhammad, hai sentito Jabir ibn Abdallah dire che un uomo passò attraverso la moschea portando delle frecce e il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: "Tienile per le punte"?» Rispose: «Sì».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi attraversa la moschea portando frecce deve tenere al sicuro le loro punte affilate.
Armi da lancio con una punta affilata, che se trasportate con disattenzione possono ferire altre persone.
Le estremità metalliche affilate delle frecce.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che gli oggetti appuntiti vadano trasportati in una moschea o in qualsiasi altro luogo affollato in modo da non ferire nessuno. È una precauzione pratica e parte del buon comportamento in moschea; non vieta di portare tali oggetti quando necessario, ma richiede di evitare pericoli per gli altri.
- Trasportate coltelli, attrezzi e altri oggetti appuntiti in modo che non possano colpire nessuno.
- In moschea prestate particolare attenzione alle persone intorno a voi ed evitate situazioni pericolose.
- Avvertite con gentilezza chiunque abbia oggetti che mettono in pericolo gli altri.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ menziona un uomo che attraversava la moschea con delle frecce e sottolinea che le punte esposte devono essere tenute al sicuro.
Sahih al-Bukhari · #7075 (Sahih)Il Profeta ﷺ raccomanda a chi attraversa un gruppo di persone portando un’arma di tenerla con attenzione, affinché nessuno riporti ferite.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.