Tribolazioni e fine del mondo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7071

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tribolazioni e fine del mondo
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha narrato Abu Usama, da Buraid, da Abu Burda, da Abu Musa, che il Profeta ﷺ disse: «Chi impugna le armi contro di noi non è dei nostri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi ricorre alla violenza armata contro la comunità musulmana agisce contro le sue norme.

Spiegazione dei termini difficili
prende le armi

Usa la violenza contro gli altri o li minaccia di farlo.

non appartiene a noi

È un severo monito: tale comportamento contrasta con la via e i valori del Profeta ﷺ; di per sé non significa che la persona abbia abbandonato l’Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono l’espressione «non appartiene a noi» come una forte riprovazione e un monito, non come un giudizio automatico secondo cui l’autore non sarebbe più musulmano. La tradizione vieta l’aggressione armata e sottolinea la tutela della vita umana e della comunità. Le decisioni giuridiche sulla violenza e sulle pene spettano alle autorità competenti e sono vincolate alle norme stabilite; ciò non autorizza a farsi giustizia da sé.

Lezioni per oggi
  1. Non portare né usare armi per minacciare gli altri; scegli una soluzione pacifica e chiedi aiuto in caso di pericolo.
  2. Proteggi la vita e la sicurezza altrui, anche in caso di disaccordo o rabbia.
  3. Opponiti alla violenza nella comunità, ma lascia il giudizio e l’applicazione della legge alle autorità competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.