Sahih al-Bukhari, hadith 7074
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Jabir
- 1Abu an‑Nu'manlo narrò a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabirجَابِرٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مَرَّ فِي الْمَسْجِدِ بِأَسْهُمٍ قَدْ أَبْدَى نُصُولَهَا، فَأُمِرَ أَنْ يَأْخُذَ بِنُصُولِهَا، لاَ يَخْدِشُ مُسْلِمًا.
Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da 'Amr ibn Dinar, da Jabir: Un uomo passò attraverso la moschea portando delle frecce con le punte di ferro scoperte, e gli fu ordinato di afferrare le punte affinché non ferisse alcun musulmano.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi porta oggetti affilati deve proteggere gli altri dal rischio di ferirsi.
Frecce le cui estremità metalliche affilate non erano coperte.
Tenere in sicurezza le estremità affilate, in modo che non urtino nessuno.
Gli studiosi deducono che gli oggetti pericolosi vadano trasportati in modo da non ferire gli altri. Questa disposizione è un esempio pratico di prevenzione del danno e tutela della sicurezza nella moschea; lo stesso principio vale anche negli altri luoghi pubblici.
- Copri gli oggetti affilati o appuntiti quando li trasporti in un luogo affollato.
- Fai attenzione a ciò che ti circonda nella moschea e negli altri luoghi pubblici, evitando di ferire qualcuno.
Anche questa tradizione Sahih racconta dell’uomo che attraversava la moschea con delle frecce e avvalora la spiegazione sul trasportarle in sicurezza.
Sahih al-Bukhari · #7072 (Sahih)Questa tradizione tratta del trasporto di armi in prossimità di altre persone e si collega al dovere di proteggerle dalle lesioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.