Sahih al-Bukhari, hadith 7075
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا أَوْ فِي سُوقِنَا وَمَعَهُ نَبْلٌ فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا ـ أَوْ قَالَ فَلْيَقْبِضْ بِكَفِّهِ ـ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْهَا شَىْءٌ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha narrato Abu Usama, da Buraid, da Abu Burda, da Abu Musa, che il Profeta ﷺ disse:
«Se qualcuno di voi passa attraverso la nostra moschea o il nostro mercato portando delle frecce, deve tenerne strette le punte di ferro —o disse: deve afferrarle con il palmo della mano— affinché non ferisca accidentalmente nessun musulmano con esse».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Proteggi gli oggetti appuntiti per evitare di ferire gli altri.
Proiettili appuntiti che all’epoca si portavano e si usavano.
Le estremità metalliche appuntite delle frecce.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che occorre adottare misure per prevenire lesioni prevedibili, anche quando non c’è cattiva intenzione. L’indicazione vale in particolare nei luoghi affollati, come una moschea o un mercato. Il principio va oltre le frecce: chi trasporta qualcosa di appuntito o pericoloso dovrebbe proteggerlo in modo che non possa danneggiare le persone intorno.
- Trasporta coltelli, attrezzi e altri oggetti appuntiti coperti e ben fissati.
- Fai attenzione a ciò che ti circonda quando attraversi un luogo affollato con oggetti pericolosi.
- Segnala una situazione pericolosa e contribuisci a risolverla in sicurezza prima che qualcuno si faccia male.
Anche questa tradizione descrive un uomo che attraversava la moschea con frecce dalle punte scoperte; chiarisce l’importanza di tutelare la sicurezza dei presenti.
Sahih al-Bukhari · #7073 (Sahih)Questa tradizione Sahih tratta anch’essa del trasporto di frecce nella moschea e completa il contesto pratico della precauzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.