Tribolazioni e fine del mondo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7079

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tribolazioni e fine del mondo
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Ishkablo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Suo padre, Fudaylأَبِيهِ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَرْتَدُّوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Ishkab, ci ha narrato Muhammad ibn Fudayl, da suo padre, da Ikrimah, da Ibn Abbas — che Allah sia compiaciuto di entrambi — il quale ha detto: Il Profeta ﷺ disse:

«Non tornate ad essere miscredenti dopo di me, colpendo i colli gli uni degli altri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mette in guardia dall’uccidersi a vicenda e dalla divisione.

Spiegazione dei termini difficili
Non tornate, dopo di me, miscredenti

È un severo ammonimento contro comportamenti simili a quelli dei miscredenti; non significa che ogni musulmano che combatte un altro diventi automaticamente miscredente.

Colpirvi a vicenda al collo

Un’espressione che indica l’uccidersi a vicenda e lo spargimento di sangue.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il Profeta ﷺ mette in guardia i musulmani dai combattimenti reciproci e dal grave peccato di uccidere ingiustamente. Il riferimento alla miscredenza è una condanna energica e non significa necessariamente che chiunque compia tale atto esca dall’Islam. Gli studiosi distinguono tra peccato e miscredenza; giudicare una persona specifica richiede conoscenza e prudenza.

Lezioni per oggi
  1. Risolvi i conflitti con un confronto equo e mezzi non violenti.
  2. Non diffondere appelli all’odio o alla vendetta che possano alimentare scontri reciproci.
  3. Proteggi la vita delle persone e non affidare a individui non qualificati il giudizio sulla fede altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.