Tribolazioni e fine del mondo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7083

Riferito da Abu Bakra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tribolazioni e fine del mondo
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Bakra

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ رَجُلٍ، لَمْ يُسَمِّهِ عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ خَرَجْتُ بِسِلاَحِي لَيَالِيَ الْفِتْنَةِ فَاسْتَقْبَلَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أُرِيدُ نُصْرَةَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَكِلاَهُمَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ فَهَذَا الْقَاتِلُ، فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لأَيُّوبَ وَيُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ يُحَدِّثَانِي بِهِ فَقَالاَ إِنَّمَا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الْحَسَنُ عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ‏.‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ بِهَذَا‏.‏ وَقَالَ مُؤَمَّلٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، وَهِشَامٌ، وَمُعَلَّى بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏ وَرَوَاهُ بَكَّارُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ‏.‏ وَقَالَ غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَلَمْ يَرْفَعْهُ سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Abd al-Wahhab, ci ha narrato Hammad, da un uomo non identificato, da Al-Hasan, il quale disse: Uscii con le mie armi durante le notti della Fitna e mi incontrò Abu Bakra, che mi chiese:

«Dove stai andando?». Risposi: «Voglio andare ad aiutare il cugino del Messaggero di Allah ﷺ». Egli disse: «Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: "Quando due musulmani si affrontano con le loro spade, entrambi sono gente del Fuoco"». Gli fu chiesto: «Questo vale per chi uccide, ma qual è la situazione di chi viene ucciso?». Rispose: «Perché anch'egli aveva l'intenzione di uccidere il suo compagno». Disse Hammad ibn Zaid: Menzionai questo hadith ad Ayyub e Yunus ibn Ubaid volendo che me lo narrassero, ma dissero: «Al-Hasan ha narrato questo hadith solo da Al-Ahnaf ibn Qais, da Abu Bakra». Ci ha narrato Sulaiman, ci ha narrato Hammad con questo. E disse Muammal: Ci ha narrato Hammad ibn Zaid, ci hanno narrato Ayyub, Yunus, Hisham e Mualla ibn Ziyad, da Al-Hasan, da Al-Ahnaf, da Abu Bakra, dal Profeta ﷺ. E lo trasmise Ma'mar da Ayyub. E lo trasmise Bakkar ibn Abd al-Aziz da suo padre, da Abu Bakra. E disse Ghundar: Ci ha narrato Shu'ba, da Mansur, da Rib'i ibn Hirash, da Abu Bakra, dal Profeta ﷺ. Ma Sufyan non lo elevò (al Profeta) da Mansur.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi combatte con l’intenzione di uccidere in uno scontro tra musulmani si assume una grave responsabilità.

Spiegazione dei termini difficili
Fitna

Una grave prova oppure un periodo di conflitto e confusione.

Abitanti del Fuoco

Un severo monito rivolto a chi intende consapevolmente uccidere un altro musulmano; il giudizio finale spetta ad Allah.

Intenzione

Lo scopo che una persona persegue consapevolmente, anche quando non riesce a raggiungerlo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il monito riguarda due combattenti che si affrontano consapevolmente con violenza potenzialmente letale. Si menziona anche l’ucciso perché anch’egli intendeva uccidere il proprio avversario. Il testo esorta quindi i musulmani a evitare lo spargimento di sangue e la partecipazione a conflitti interni. L’intenzione è importante per la responsabilità morale, ma non si può dichiarare automaticamente qualcuno miscredente basandosi soltanto su questo monito; il giudizio sulle persone e sul loro destino ultimo spetta ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Non ricorrete alle armi durante un conflitto e non sostenete la violenza tra musulmani.
  2. Esaminate la vostra intenzione prima di agire: anche un tentativo fallito di commettere una grave ingiustizia resta moralmente serio.
  3. In momenti di tensione cercate una soluzione pacifica e consultate persone sagge e affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.