Tribolazioni e fine del mondo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7084

Riferito da Hudhaifah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tribolazioni e fine del mondo
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
  4. 4Busr ibn Ubaydullah al‑Hadramiبُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ
  6. 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ، وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ، مَخَافَةَ أَنْ يُدْرِكَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ فَجَاءَنَا اللَّهُ بِهَذَا الْخَيْرِ، فَهَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الشَّرِّ مِنْ خَيْرٍ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَفِيهِ دَخَنٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا دَخَنُهُ قَالَ ‏"‏ قَوْمٌ يَهْدُونَ بِغَيْرِ هَدْىٍ، تَعْرِفُ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، دُعَاةٌ عَلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ، مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْ جِلْدَتِنَا، وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تَلْزَمُ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ قَالَ ‏"‏ فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا، وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ بِأَصْلِ شَجَرَةٍ، حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ، وَأَنْتَ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato al-Walid ibn Muslim, ci ha narrato Ibn Jabir, mi ha narrato Busr ibn Ubaid Allah al-Hadrami di aver sentito Abu Idris al-Khawlani dire di aver sentito Hudhaifa ibn al-Yaman affermare: La gente era solita interrogare il Messaggero di Allah ﷺ riguardo al bene, mentre io lo interrogavo riguardo al male per timore che mi colpisse. Dissi:

«O Messaggero di Allah! Eravamo nell'ignoranza e nel male, poi Allah ci ha portato questo bene. Ci sarà altro male dopo questo bene?». Rispose: «Sì». Chiesi: «E ci sarà del bene dopo quel male?». Rispose: «Sì, ma in esso vi sarà del fumo (impurità)». Chiesi: «Qual è il suo fumo?». Rispose: «Un popolo che guida senza seguire la retta via; riconoscerai in loro cose che approverai e altre che disapproverai». Chiesi: «Ci sarà del male dopo quel bene?». Rispose: «Sì, ci saranno dei chiamanti alle porte dell'Inferno; chiunque risponda al loro appello, ve lo getteranno dentro». Dissi: «O Messaggero di Allah! Descriviceli». Rispose: «Sono della nostra stessa pelle e parlano la nostra lingua». Chiesi: «Cosa mi ordini di fare se dovessi vivere quel periodo?». Rispose: «Attieniti alla comunità dei musulmani e al loro imam». Chiesi: «E se non avessero né una comunità né un imam?». Rispose: «Allora allontanati da tutte quelle sette, anche se dovessi mordere la radice di un albero finché non ti giunga la morte in quello stato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nei periodi di fitna, restate saldi nella comunità musulmana e sotto una guida affidabile.

Spiegazione dei termini difficili
Offuscamento (dakhan)

Una mescolanza di bene e male che rende la situazione impura o poco chiara.

Invocatori alle porte dell’Inferno

Leader che invitano le persone a percorsi che le allontanano dalla guida di Allah.

Comunità e imam

I musulmani che restano uniti sotto una guida riconosciuta; il passo non prescrive un’obbedienza cieca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici sottolineano che il consiglio di restare con la comunità e il suo imam mira a preservare l’unità e a evitare la fitna. Non si deve obbedire a un leader quando ordina un peccato, poiché l’obbedienza è dovuta soltanto nel bene. Se non esistono una comunità coesa e un imam, il consiglio conclusivo raccomanda di tenersi lontani dagli appelli e dalle fazioni che conducono alla deviazione o alla violenza. Gli studiosi collocano questo consiglio nel suo contesto e non lo considerano un’autorizzazione alla ribellione arbitraria né un motivo per escludere con leggerezza i musulmani dalla comunità.

Lezioni per oggi
  1. Verificate gli appelli e le affermazioni religiose alla luce di conoscenze affidabili prima di condividerli.
  2. Evitate l’incitamento e le lotte tra fazioni; in caso di disaccordo, chiedete consiglio a studiosi competenti e affidabili.
  3. Rimanete saldi nell’adorazione e nei buoni rapporti, anche quando l’ambiente circostante è confuso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.