Tribolazioni e fine del mondo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7085

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tribolazioni e fine del mondo
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ قُطِعَ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَعْثٌ فَاكْتُتِبْتُ فِيهِ فَلَقِيتُ عِكْرِمَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَنَهَانِي أَشَدَّ النَّهْىِ ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا مَعَ الْمُشْرِكِينَ يُكَثِّرُونَ سَوَادَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتِي السَّهْمُ فَيُرْمَى فَيُصِيبُ أَحَدَهُمْ، فَيَقْتُلُهُ أَوْ يَضْرِبُهُ فَيَقْتُلُهُ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yazid, ci hanno narrato Haywa e altri, i quali hanno detto: Ci ha narrato Abu al-Aswad. E disse Al-Layth da Abu al-Aswod: Fu organizzata una spedizione militare tra la gente di Medina e il mio nome fu iscritto tra i partecipanti. Incontrai poi Ikrima e lo informai della cosa; egli me lo sconsigliò vivamente e disse: Ibn Abbas mi ha informato che alcuni musulmani rimanevano con gli associatori, accrescendo così le schiere degli associatori contro il Messaggero di Allah ﷺ. Capitava quindi che una freccia lanciata dai musulmani colpisse uno di loro uccidendolo, oppure che un musulmano lo colpisse con la spada uccidendolo. Allora Allah l'Altissimo rivelò: {Coloro che gli angeli fanno morire mentre sono ingiusti verso se stessi}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I musulmani rimasti tra le file nemiche rischiavano di colpire i propri correligionari.

Contesto e circostanze

Abu al-Aswad si arruolò per una spedizione militare in partenza da Medina. Ikrima lo mise in guardia e riferì che Ibn Abbas aveva trasmesso il contesto della rivelazione di questi versetti: i musulmani che vivevano tra i politeisti potevano essere uccisi dai musulmani in battaglia. I versetti citati sono del Corano, 4:97.

Spiegazione dei termini difficili
fitna

Una dura prova o una situazione che mette alla prova la fede e la lealtà di una persona.

rafforzare le file

Aumentare con la propria presenza il numero e la capacità combattiva di un gruppo.

fare torto a se stessi

Esporre la propria fede al pericolo restando in una situazione dannosa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collegano questo resoconto al Corano, 4:97: chi non può professare liberamente la propria fede ma è in grado di trasferirsi in un luogo sicuro non dovrebbe restare, senza una valida ragione, tra i combattenti nemici. I versetti riconoscono poi un'eccezione per chi non ha davvero una via d'uscita o non ha la possibilità di partire. Gli studiosi ne deducono che occorre considerare le circostanze e le capacità di ciascuno; questa tradizione non è un invito generale a migrare senza valutare la situazione né a prendere parte a un conflitto.

Lezioni per oggi
  1. Valutate attentamente se il luogo in cui vivete mette a rischio la vostra fede e la vostra sicurezza, e chiedete per tempo consiglio a persone fidate.
  2. Non mettete altri in pericolo con decisioni avventate; considerate le conseguenze di ogni scelta per la vostra comunità.
  3. Distinguete tra chi può partire e chi non ne ha la possibilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.