Sahih al-Bukhari, hadith 7095
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَجَوْنَا أَنْ يُحَدِّثَنَا، حَدِيثًا حَسَنًا ـ قَالَ ـ فَبَادَرَنَا إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِّثْنَا عَنِ الْقِتَالِ فِي الْفِتْنَةِ وَاللَّهُ يَقُولُ {وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ} فَقَالَ هَلْ تَدْرِي مَا الْفِتْنَةُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، إِنَّمَا كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ الدُّخُولُ فِي دِينِهِمْ فِتْنَةً، وَلَيْسَ كَقِتَالِكُمْ عَلَى الْمُلْكِ.
Ci ha narrato Ishaq al-Wasiti, ci ha narrato Khalid, da Bayan, da Wabara ibn Abd ar-Rahman, da Sa'id ibn Jubayr, il quale disse: Abdullah ibn Umar venne da noi e speravamo che ci narrasse un buon hadith. Ma prima che potessimo chiederglielo, un uomo si fece avanti e gli disse:
«O Abu Abd ar-Rahman! Parlaci del combattimento durante la fitna, poiché Allah dice: {E combatteli finché non vi sia più fitna}». Egli rispose: «Sai forse cos'è la fitna? Che tua madre ti pianga! Muhammad ﷺ combatteva contro i politeisti, e la fitna consisteva nell'essere costretti ad abbracciare la loro religione; ciò non è come il vostro combattimento per il potere politico».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn ʿUmar distingue la persecuzione per la fede dalla lotta per il potere.
Qui indica la prova in cui le persone venivano perseguitate a causa della loro fede.
L’autorità o il governo per cui i gruppi combattono in un conflitto.
Gli studiosi classici spiegano che Ibn ʿUmar non considerava il versetto coranico sul combattimento una giustificazione per ogni conflitto armato. La lotta del Profeta ﷺ era diretta contro il politeismo e la persecuzione dei credenti, mentre combattere per il potere politico è una questione diversa. I giuristi sottolineano pertanto che i testi sul combattimento vanno letti con attenzione nel loro contesto e non devono diventare un’autorizzazione indiscriminata alla guerra civile.
- Non usare un versetto coranico sul combattimento separandolo dal contesto in cui fu rivelato.
- Distingui tra proteggere le persone dalla persecuzione religiosa e combattere per il potere politico.
- Durante i disordini sociali, cerca conoscenze affidabili ed evita affermazioni che alimentano la violenza.
Questa tradizione di Ibn ʿUmar è legata al tema della fitna e aiuta a collocare nel quadro più ampio le prove e le tribolazioni.
Sahih al-Bukhari · #7096 (Sahih)In quel racconto Ḥudhayfa parla della conoscenza del Profeta ﷺ riguardo alle prove; insieme, le tradizioni sottolineano l’importanza della cautela nei periodi di disordini.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.