Sahih al-Bukhari, hadith 7114
Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا خَلاَّدٌ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ إِنَّمَا كَانَ النِّفَاقُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا الْيَوْمَ فَإِنَّمَا هُوَ الْكُفْرُ بَعْدَ الإِيمَانِ.
Ci ha narrato Khallad, ci ha narrato Mis'ar, da Habib ibn Abi Thabit, da Abu ash-Sha'tha', da Hudhayfah, il quale disse:
«L'ipocrisia esisteva solo al tempo del Profeta ﷺ; quanto a oggi, si tratta invece di miscredenza dopo la fede».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Hudhayfah distingue l’ipocrisia nascosta del passato dalla miscredenza successiva alla fede.
Ipocrisia: mostrare esteriormente la fede mentre il cuore nasconde la miscredenza.
Abbandonare la fede dopo averla accolta.
Gli studiosi classici spiegano che Hudhayfah sottolinea la differenza tra l’ipocrisia nascosta presente in alcune persone al tempo del Profeta ﷺ e l’apostasia manifesta dalla fede nella sua epoca. La sua affermazione non giustifica il dichiarare miscredenti individui specifici senza prove; simili giudizi richiedono conoscenza e cautela, tenendo conto delle condizioni e degli impedimenti esaminati dagli studiosi.
- Esamina con sincerità la tua fede e le tue azioni, invece di condannare gli altri con leggerezza.
- Rimani saldo nella fede quando confusione e disordini politici mettono alla prova le persone.
- Chiedi spiegazioni a studiosi qualificati prima di formulare gravi giudizi religiosi su qualcuno.
Questa narrazione riporta anche il giudizio di Hudhayfah sugli ipocriti del suo tempo e aiuta a collocare la sua distinzione nel giusto contesto.
Sahih al-Bukhari · #7112 (Sahih)Questa narrazione descrive conflitti e rivolte dell’epoca di Hudhayfah, sullo sfondo dei quali si può leggere il suo monito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.