Tribolazioni e fine del mondo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7115

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tribolazioni e fine del mondo
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي مَكَانَهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl, mi ha narrato Mālik, da Abū az-Zinād, da al-Aʿraj, da Abū Hurayra, che il Profeta ﷺ disse:

«Non si stabilirà l'Ora finché un uomo non passerà accanto alla tomba di un altro dicendo: "Magari fossi io al suo posto!"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Prima dell'Ora, la disperazione può diventare così intensa che qualcuno preferisca la morte alla vita.

Spiegazione dei termini difficili
L'Ora

Il Giorno del Giudizio, quando l'ordine attuale del mondo finirà e inizierà la resurrezione.

Al suo posto

Chi parla desidera essere morto e nella tomba, invece di continuare a vivere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questa affermazione indica le dure prove e la disperazione degli ultimi tempi. Avvertono che non è un incoraggiamento a desiderare la morte: il credente chiede ad Allah fermezza e sollievo e confida nel Suo decreto.

Lezioni per oggi
  1. Quando le prove si fanno pesanti, chiedi ad Allah fermezza e cerca il sostegno di persone fidate.
  2. Non desiderare la morte a causa delle difficoltà; chiedi piuttosto ad Allah il bene finché la vita è un bene per te.
  3. Preparati all'Aldilà con la preghiera, il pentimento e le buone azioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.