Tribolazioni e fine del mondo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7117

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tribolazioni e fine del mondo
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَخْرُجَ رَجُلٌ مِنْ قَحْطَانَ يَسُوقُ النَّاسَ بِعَصَاهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abdullah, mi ha narrato Sulaiman, da Thawr, da Abu al-Ghayth, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non si stabilirà l'Ora finché non apparirà un uomo di Qahtan che guiderà la gente con il suo bastone».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un uomo di Qahtan guiderà le persone con il suo bastone prima dell’Ora.

Spiegazione dei termini difficili
L’Ora

Il Giorno del Giudizio e la fine della vita terrena.

Qahtan

Una discendenza o tribù araba; l’hadith indica che l’uomo proviene da Qahtan.

Li conduce con il suo bastone

Un’espressione figurata per indicare che guida o controlla le persone con fermezza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Commentatori classici, come Ibn Hajar, esaminano questa narrazione come un segno dell’Ora. La descrizione afferma che un uomo di Qahtan eserciterà autorità sulle persone; il riferimento al suo bastone indica una leadership energica, non un precetto di picchiare la gente. L’hadith non fornisce un nome né un momento preciso, quindi non è possibile dedurre con certezza tali dettagli. Le quattro scuole giuridiche non ne ricavano un precetto o un divieto giuridico distinto.

Lezioni per oggi
  1. Prendete sul serio le profezie profetiche, ma non aggiungete nomi o date non comprovati.
  2. Il fascino per i segni dell’Ora non deve distogliervi dai doveri quotidiani e dalle buone opere.
  3. Esercitate l’autorità con giustizia e responsabilità, non con la coercizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.