Sahih al-Bukhari, hadith 7119
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَدِّهِ، حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ كَنْزٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَمَنْ حَضَرَهُ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا ". قَالَ عُقْبَةُ وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " يَحْسِرُ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Sa'id al-Kindi, ci ha narrato Uqba ibn Khalid, ci ha narrato Ubaidullah, da Khubaib ibn Abd ar-Rahman, da suo nonno, Hafs ibn Asim, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Presto l'Eufrate scoprirà un tesoro d'oro; chiunque sia presente in quel momento non ne prenda nulla». Disse Uqba: E ci ha narrato Ubaidullah, ci ha narrato Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ la stessa cosa, eccetto che disse: «Scoprirà una montagna d'oro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ avverte che nessuno deve prendere oro dal tesoro che l’Eufrate porterà alla luce.
Il fiume si ritira oppure rende visibile qualcosa che era nascosto sotto o vicino al suo letto.
Una grande quantità d’oro; l’altra versione della tradizione lo descrive come una montagna d’oro.
Gli studiosi classici intendono l’avvertimento come un divieto di prendere oro da questo tesoro portato alla luce, a causa dei gravi conflitti e delle prove a esso collegati. L’hadith menziona un segno dell’Ora e insegna che i beni materiali non devono avere la precedenza sull’obbedienza ad Allah. Non offre alcuna base per stabilire una data precisa o aggiungere altri dettagli sull’evento.
- Non lasciare che l’avidità ti induca a ignorare un chiaro avvertimento del Profeta ﷺ.
- Quando i beni materiali portano a gravi conflitti e danni, scegli la sicurezza e l’obbedienza invece del profitto.
- Parla con prudenza dei segni dell’Ora e limitati a ciò che è stato trasmesso in modo affidabile.
Questa tradizione sahih descrive l’oro portato alla luce dall’Eufrate e le persone che si contenderanno il tesoro, chiarendo così l’avvertimento di non prenderne nulla.
Sahih al-Bukhari · #7118 (Sahih)Questo hadith sahih menziona un altro segno dell’Ora e colloca l’avvertimento relativo all’Eufrate nel più ampio contesto della fine dei tempi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.