Tribolazioni e fine del mondo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7130

Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tribolazioni e fine del mondo
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdanlo narrò a al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Suo padreأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5Rib'iرِبْعِيٍّ
  6. 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الدَّجَّالِ ‏ "‏ إِنَّ مَعَهُ مَاءً وَنَارًا، فَنَارُهُ مَاءٌ بَارِدٌ، وَمَاؤُهُ نَارٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ أَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdan, mi padre mi ha informato, da Shu'ba, da Abdul Malik, da Rib'i, da Hudhaifa, che il Profeta ﷺ disse riguardo al Dajjal:

«Egli avrà con sé acqua e fuoco: il suo fuoco sarà acqua fredda e la sua acqua sarà fuoco». Abu Mas'ud disse: «Io l'ho udito direttamente dal Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Dajjal capovolgerà l’apparenza dell’acqua e del fuoco.

Spiegazione dei termini difficili
Dajjal

Un grande impostore che, secondo le tradizioni islamiche, apparirà alla fine dei tempi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono questa descrizione come una prova in cui l’apparenza inganna: ciò che sembra fuoco è acqua fredda e ciò che sembra acqua è fuoco. Perciò sottolineano che, di fronte a segni straordinari di questo genere, bisogna attenersi alla rivelazione e alla guida profetica, senza lasciarsi guidare dalle apparenze.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciarti guidare da un’apparenza impressionante: verifica le affermazioni alla luce di una conoscenza islamica affidabile.
  2. Apprendi da fonti attendibili gli avvertimenti profetici sul Dajjal e parlane con attenzione in famiglia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.