Tribolazioni e fine del mondo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7131

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tribolazioni e fine del mondo
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sulayman ibn Harblo narrò a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا بُعِثَ نَبِيٌّ إِلاَّ أَنْذَرَ أُمَّتَهُ الأَعْوَرَ الْكَذَّابَ، أَلاَ إِنَّهُ أَعْوَرُ، وَإِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، وَإِنَّ بَيْنَ عَيْنَيْهِ مَكْتُوبٌ كَافِرٌ ‏"‏‏.‏ فِيهِ أَبُو هُرَيْرَةَ وَابْنُ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Shu'bah, da Qatadah, da Anas, che Allah sia soddisfatto di lui, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

«Non fu inviato alcun profeta senza che mettesse in guardia la sua comunità contro il Mentitore Guercio (Ad-Dajjal). Sappiate che egli è guercio, ma il vostro Signore non lo è, e tra i suoi occhi vi sarà scritto: Kafir (miscredente)». In questo capitolo sono citati anche Abu Hurairah e Ibn Abbas che narrano dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ogni profeta mise in guardia la propria comunità contro il bugiardo monocolo, il Dajjal.

Spiegazione dei termini difficili
Dajjal

Il grande impostore che, secondo le tradizioni profetiche, apparirà prima dell’Ora e svierà le persone.

Kafir

Parola araba per «miscredente»; secondo la narrazione, questa parola sarà scritta tra gli occhi del Dajjal.

Monocolo

Il Dajjal ha un difetto a un occhio. Il Profeta ﷺ sottolinea che Allah, il Signore, è esente da simili difetti.

Cosa ne deducono gli studiosi

I sapienti classici, tra cui an-Nawawi e Ibn Hajar, sottolineano che il Dajjal è una prova reale e che i profeti misero in guardia le proprie comunità contro di lui. La descrizione del suo occhio difettoso chiarisce che non può essere divino: Allah è esaltato al di sopra di ogni difetto fisico. La menzione della parola «Kafir» è un segno della sua miscredenza; i sapienti spiegano che i credenti riconosceranno questo segno anche se non sanno leggere. Le quattro scuole giuridiche sunnite accolgono la dottrina sul Dajjal sulla base delle narrazioni autentiche; questo testo, da solo, non stabilisce una norma giuridica specifica.

Lezioni per oggi
  1. Impara le descrizioni profetiche affidabili del Dajjal, affinché l’inganno non faccia vacillare la tua fede.
  2. Valuta le pretese di divinità alla luce della fede nella perfezione e nella trascendenza di Allah.
  3. Discuti con prudenza i segni dell’Ora e fonda la tua conoscenza su narrazioni autentiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.