Tribolazioni e fine del mondo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7132

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tribolazioni e fine del mondo
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا حَدِيثًا طَوِيلاً عَنِ الدَّجَّالِ، فَكَانَ فِيمَا يُحَدِّثُنَا بِهِ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي الدَّجَّالُ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْهِ أَنْ يَدْخُلَ نِقَابَ الْمَدِينَةِ، فَيَنْزِلُ بَعْضَ السِّبَاخِ الَّتِي تَلِي الْمَدِينَةَ، فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ يَوْمَئِذٍ رَجُلٌ وَهْوَ خَيْرُ النَّاسِ أَوْ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ، فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّكَ الدَّجَّالُ الَّذِي حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَهُ، فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَرَأَيْتُمْ إِنْ قَتَلْتُ هَذَا ثُمَّ أَحْيَيْتُهُ، هَلْ تَشُكُّونَ فِي الأَمْرِ فَيَقُولُونَ لاَ‏.‏ فَيَقْتُلُهُ ثُمَّ يُحْيِيهِ فَيَقُولُ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ فِيكَ أَشَدَّ بَصِيرَةً مِنِّي الْيَوْمَ‏.‏ فَيُرِيدُ الدَّجَّالُ أَنْ يَقْتُلَهُ فَلاَ يُسَلَّطُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Utba ibn Mas'ud che Abu Sa'id disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci narrò un giorno un lungo racconto riguardo al Dajjal. Tra ciò che ci raccontò, disse:

«Il Dajjal verrà e gli sarà proibito entrare attraverso i valichi montani di Medina. Si accamperà in alcune delle zone saline vicine a Medina, e quel giorno uscirà ad incontrarlo un uomo che sarà la persona migliore o una delle migliori tra la gente. Dirà: 'Testimonio che tu sei il Dajjal di cui il Messaggero di Allah ﷺ ci ha parlato'. Allora il Dajjal dirà: 'Cosa ne pensate? Se uccidessi quest'uomo e poi lo riportassi in vita, avreste forse dubbi sulla mia questione?'. Risposero: 'No'. Così lo ucciderà e poi lo riporterà in vita. Allora l'uomo dirà: 'Per Allah, non sono mai stato più certo di te quanto oggi!'. Il Dajjal vorrà ucciderlo di nuovo, ma non gli sarà concesso alcun potere su di lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Dajjal inganna con segni straordinari, ma il credente rimane saldo.

Spiegazione dei termini difficili
Dajjal

Il grande impostore che, secondo le narrazioni profetiche, apparirà alla fine dei tempi e metterà alla prova le persone.

passi montani di Medina

I passaggi tra le montagne che circondano Medina; l'hadith afferma che il Dajjal non può entrare in questa città.

distese saline

Zone aride e salate fuori da Medina, dove, secondo questa narrazione, il Dajjal stabilisce il suo accampamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici comprendono da questa narrazione che il Dajjal non può entrare a Medina e che le sue prove straordinarie mettono alla prova la fede delle persone. L'uomo che lo riconosce rimane saldo nella verità anche dopo che il Dajjal lo uccide e lo riporta in vita. La sua fermezza mostra che segni simili non sono una ragione per rifiutare il noto avvertimento profetico. L'hadith insegna inoltre che il potere del Dajjal non è illimitato: non può uccidere quell'uomo una seconda volta.

Lezioni per oggi
  1. Conosci gli avvertimenti profetici affidabili, affinché segni impressionanti non offuschino il tuo giudizio.
  2. Rimani saldo nella fede quando gli altri esercitano pressioni o presentano l'inganno come verità.
  3. Cerca rifugio in Allah e rafforza la tua fede con la preghiera, la conoscenza e opere buone sincere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.