Tribolazioni e fine del mondo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7134

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tribolazioni e fine del mondo
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Musalo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَدِينَةُ يَأْتِيهَا الدَّجَّالُ، فَيَجِدُ الْمَلاَئِكَةَ يَحْرُسُونَهَا، فَلاَ يَقْرَبُهَا الدَّجَّالُ ـ قَالَ ـ وَلاَ الطَّاعُونُ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Yahya ibn Musa, ci ha narrato Yazid ibn Harun, ci ha informato Shu'ba, da Qatada, da Anas ibn Malik, che il Profeta ﷺ disse:

«Il Dajjal verrà a Medina e troverà gli angeli a custodirla; pertanto il Dajjal non si avvicinerà ad essa —disse— e neppure la peste, se Allah vuole».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah protegge Medina dall’avvicinarsi del Dajjal e della peste.

Spiegazione dei termini difficili
Dajjal

Un grande tentatore e impostore che, secondo le tradizioni islamiche, apparirà prima dell’Ora.

Medina

La città in cui il Profeta ﷺ emigrò e dove è sepolto.

Peste

Una malattia contagiosa che, secondo la tradizione, non si avvicinerà a Medina, se Allah vuole.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che Medina gode di una protezione speciale: gli angeli sorvegliano la città contro il Dajjal. L’espressione «se Allah vuole» insegna che la protezione dipende, in ultima istanza, da Allah. La tradizione conferma il merito speciale di Medina, senza esentare le persone dall’adottare le opportune precauzioni contro le malattie.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah protezione dalla disviazione e resta saldo nella fede e nella preghiera.
  2. Onora il posto speciale di Medina senza dare per scontata la protezione di Allah.
  3. In caso di malattia, adotta le precauzioni appropriate e al contempo confida in Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.