Sahih al-Bukhari, hadith 7135
Riferito da Zainab bint Jahsh. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zainab bint Jahsh
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَزِعًا يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ". وَحَلَّقَ بِإِصْبَعَيْهِ الإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا. قَالَتْ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ إِذَا كَثُرَ الْخُبْثُ ".
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri; e ci ha narrato Isma'il, mi ha narrato mio fratello, da Sulayman, da Muhammad ibn Abi 'Atiq, da Ibn Shihab, da 'Urwa ibn al-Zubayr: Zainab bint Abi Salama gli ha narrato da Umm Habiba bint Abi Sufyan, da Zainab bint Jahsh, che il Messaggero di Allah ﷺ entrò da lei un giorno in stato di grande timore, dicendo:
«Non c'è dio all'infuori di Allah! Guai agli Arabi per il male che si è avvicinato! Oggi è stata aperta una breccia nella barriera di Ya'juj e Ma'juj grande come questa». E formò un cerchio con il pollice e l'indice. Zainab bint Jahsh disse: «Chiesi: O Messaggero di Allah! Saremo distrutti anche se ci sono dei giusti tra noi?». Rispose: «Sì, quando il male diventa abbondante».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il male crescente può colpire un’intera comunità, anche quando vi sono persone rette.
Due popoli menzionati nelle fonti islamiche in relazione agli eventi che precedono l’Ora.
L’ostacolo che, secondo la narrazione, trattiene Ya’juj e Ma’juj.
La malvagità e la corruzione diventano così pervasive da coinvolgere l’intera società.
Gli studiosi classici spiegano che le parole sull’apertura di una breccia nella barriera indicano la gravità e l’imminenza di grandi tribolazioni. L’affermazione che anche le persone rette possono esserne colpite avverte che la devozione personale non garantisce protezione dalle calamità che riguardano l’intera società quando il male si diffonde. Da ciò deducono anche che i musulmani devono promuovere il bene e contrastare il male secondo le proprie possibilità; l’hadith non autorizza ad accusare le persone senza prove.
- Promuovi il bene nel tuo ambiente con saggezza, cominciando dal tuo comportamento.
- Non normalizzare l’ingiustizia o i comportamenti dannosi; parlane in modo appropriato e responsabile.
- Chiedi ad Allah protezione e rimani saldo anche quando i problemi sociali aumentano.
Questa narrazione menziona terremoti e altri segni dell’Ora, collegandosi così all’avvertimento sulle tribolazioni imminenti.
Sahih al-Bukhari · #7133 (Sahih)Questo hadith, nello stesso capitolo, tratta una minaccia per la comunità e costituisce un avvertimento correlato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.