Sahih al-Bukhari, hadith 7141
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Shihab ibn Abbadlo narrò a al‑Bukhariشِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
- 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ، رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَآخَرُ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".
Ci ha narrato Shihab ibn Abbad, ci ha narrato Ibrahim ibn Humaid, da Isma'il, da Qays, da Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non c'è invidia se non in due casi: un uomo a cui Allah ha donato ricchezza e gli ha permesso di spenderla nella verità, e un altro a cui Allah ha donato saggezza, con la quale giudica e insegna».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Valorizza la generosità giusta e la conoscenza che viene applicata e condivisa.
Si intende il desiderio di ricevere una benedizione buona e simile, senza volere che l’altra persona la perda.
La conoscenza della rivelazione che una persona comprende, mette in pratica e trasmette agli altri.
Usare il proprio patrimonio per scopi leciti e buoni, come la carità e l’aiuto agli altri.
Gli studiosi classici spiegano che qui l’invidia non indica il desiderio che un’altra persona perda i suoi beni, ma è uno stimolo a compiere a propria volta il bene. L’hadith loda due doni quando vengono impiegati responsabilmente: il patrimonio per spese giuste e la conoscenza che conduce al giudizio corretto, all’agire e all’insegnamento. La conoscenza, dunque, non è qualcosa da accumulare soltanto: richiede di essere applicata e trasmessa con affidabilità.
- Usa il tuo denaro per scopi leciti e aiuta con consapevolezza chi ne ha bisogno.
- Metti in pratica ciò che impari prima di insegnarlo agli altri.
- Lascia che le buone azioni altrui ti motivino a compiere altrettanto bene, senza desiderare che perdano le loro benedizioni.
Questa tradizione descrive come il Profeta ﷺ dosasse il suo insegnamento, in linea con un insegnamento attento della conoscenza.
Sahih al-Bukhari · #61 (Sahih)La tradizione sottolinea la guida e l’orientamento, in relazione alla saggezza che aiuta le persone ad agire correttamente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.