Sahih al-Bukhari, hadith 7145
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ تُطِيعُونِي قَالُوا بَلَى. قَالَ عَزَمْتُ عَلَيْكُمْ لَمَا جَمَعْتُمْ حَطَبًا وَأَوْقَدْتُمْ نَارًا، ثُمَّ دَخَلْتُمْ فِيهَا، فَجَمَعُوا حَطَبًا فَأَوْقَدُوا، فَلَمَّا هَمُّوا بِالدُّخُولِ فَقَامَ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، قَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّمَا تَبِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِرَارًا مِنَ النَّارِ، أَفَنَدْخُلُهَا، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ خَمَدَتِ النَّارُ، وَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا أَبَدًا، إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ".
Ci ha narrato Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A'mash, ci ha narrato Sa'd ibn Ubaida, da Abu Abdurrahman, da Ali —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ inviò una spedizione militare e nominò come comandante un uomo degli Ansar, ordinando loro di obbedirgli. Egli si adirò con loro e disse:
«Non vi ha forse ordinato il Profeta ﷺ di obbedirmi?». Risposero: «Sì». Disse allora: «Vi scongiuro per Allah di raccogliere legna, accendere un fuoco e poi gettarvi in esso». Raccolsero la legna e accesero il fuoco, ma quando stavano per entrarvi, iniziarono a guardarsi l'un l'altro. Alcuni di loro dissero: «Abbiamo seguito il Profeta ﷺ proprio per sfuggire al Fuoco, come possiamo ora entrarvi?». Mentre erano in quello stato, il fuoco si spense e la sua ira si placò. La cosa fu riferita al Profeta ﷺ ed egli disse: «Se vi fossero entrati, non ne sarebbero mai più usciti. L'obbedienza è dovuta solo nel bene».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’obbedienza a chi esercita autorità è dovuta solo quando il comando è giusto.
L’hadith descrive la circostanza: un comandante degli Ansar, adirato, ordinò ai suoi uomini di entrare nel fuoco. Essi rifiutarono quell’ordine pericoloso e il Profeta ﷺ confermò che l’obbedienza vale solo per ciò che è giusto.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.
Ciò che, secondo le indicazioni islamiche, è buono e lecito.
Un gruppo di combattenti inviato a svolgere una missione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’obbedienza a chi esercita autorità non è illimitata: non si esegue un ordine che comporti peccato, autolesionismo o disobbedienza ad Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il principio secondo cui si obbedisce nelle questioni lecite; per valutare un ordine specifico occorre tuttavia conoscere le circostanze e le norme islamiche.
- Segui chi ti guida nei compiti leciti, ma valuta alla luce delle indicazioni islamiche un ordine che comporti danno o peccato.
- Di fronte a un ordine ingiusto, reagisci con calma e spiega perché non puoi eseguirlo.
- Non usare l’autorità, spinto dall’ira, per costringere altri a compiere azioni pericolose o proibite.
Questa tradizione insegna a evitare ciò che è proibito e a rispettare i comandi secondo le proprie possibilità; insieme, questi insegnamenti chiariscono che gli obblighi religiosi restano entro i limiti stabiliti da Allah.
Sahih al-Bukhari · #7141 (Sahih)Questa tradizione tratta anche del seguire una guida e un’autorità, e aiuta a inquadrare i limiti dell’obbedienza nella gestione pubblica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.