Giudizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7153

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giudizi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم خَارِجَانِ مِنَ الْمَسْجِدِ فَلَقِيَنَا رَجُلٌ عِنْدَ سُدَّةِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏ فَكَأَنَّ الرَّجُلَ اسْتَكَانَ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا كَبِيرَ صِيَامٍ وَلاَ صَلاَةٍ وَلاَ صَدَقَةٍ، وَلَكِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Salim ibn Abi al-Ja'd, ci ha narrato Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Mentre io e il Profeta ﷺ stavamo uscendo dalla moschea, un uomo ci incontrò presso la soglia della moschea e disse:

«O Messaggero di Allah, quando avverrà l'Ora?». Il Profeta ﷺ gli chiese: «Che cosa hai preparato per essa?». L'uomo parve mortificato e poi disse: «O Messaggero di Allah, non ho preparato per essa molto in termini di digiuni, preghiere o elemosine, ma amo Allah e il Suo Messaggero». Allora il Profeta ﷺ disse: «Sarai con colui che ami».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’amore per Allah e per il Suo Messaggero ﷺ ti unirà a loro.

Spiegazione dei termini difficili
L’Ora

Il Giorno del Giudizio e la fine della vita terrena.

Sarai con colui che ami

L’amore sincero per Allah e per il Suo Messaggero ﷺ riunisce una persona a coloro che ama.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che l’amore sincero per Allah e per il Suo Messaggero ﷺ è un grande atto di fede e dà speranza di essere in loro compagnia nell’Aldilà. Questa promessa non è un pretesto per trascurare le buone opere: l’amore deve manifestarsi nell’obbedienza e nel seguire il Profeta ﷺ. L’hadith insegna anche che si può rispondere a una domanda sull’Ora richiamando l’attenzione sulla preparazione ad essa.

Lezioni per oggi
  1. Rafforza il tuo amore per Allah e per il Suo Messaggero ﷺ seguendone i comandi.
  2. Quando pensi all’Aldilà, concentrati su una preparazione concreta, come la preghiera, il digiuno e la carità.
  3. Coltiva buoni legami con i credenti e manifesta il tuo amore con un comportamento gentile e sincero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.