Giudizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7154

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giudizi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، يَقُولُ لاِمْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ تَعْرِفِينَ فُلاَنَةَ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهَا وَهْىَ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ خِلْوٌ مِنْ مُصِيبَتِي‏.‏ قَالَ فَجَاوَزَهَا وَمَضَى فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ فَقَالَ مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَتْ مَا عَرَفْتُهُ قَالَ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَاءَتْ إِلَى بَابِهِ فَلَمْ تَجِدْ عَلَيْهِ بَوَّابًا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الصَّبْرَ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq, ci ha informato Abd as-Samad, ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato Thabit al-Bunani, da Anas bin Malik, il quale disse a una donna della sua famiglia:

«Conosci la tal dei tali?». Lei rispose: «Sì». Egli disse: «Il Profeta ﷺ passò accanto a lei mentre piangeva presso una tomba e le disse: "Temi Allah e sii paziente"». Lei rispose: «Vattene via da me, perché tu non provi la mia disgrazia!». Egli la oltrepassò e proseguì. Poi un uomo passò accanto a lei e le chiese: «Cosa ti ha detto il Messaggero di Allah ﷺ?». Lei rispose: «Non l'ho riconosciuto». L'uomo le disse: «Era il Messaggero di Allah ﷺ!». Allora lei andò alla sua porta e, non trovandovi alcun guardiano, disse: «O Messaggero di Allah! Per Allah, non ti avevo riconosciuto!». Il Profeta ﷺ le rispose: «In verità, la pazienza risiede nel primo momento della sventura».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La vera pazienza si manifesta soprattutto nel primo shock di una perdita.

Spiegazione dei termini difficili
Primo shock

Il primo momento, intenso, in cui una persona è colpita da una disgrazia o da una perdita.

Temere Allah

Tenere presente Allah e cercare di agire in un modo che Gli sia gradito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che la pazienza non significa vietare il dolore o le lacrime; significa piuttosto che, nella prima ondata di tristezza, una persona si contenga e non scelga parole o azioni che provochino il dispiacere di Allah. L’esortazione del Profeta ﷺ era un consiglio, non una dura condanna del lutto di quella donna. Le scuole giuridiche permettono di piangere per una persona defunta, purché ciò non sia accompagnato da pratiche di lamentazione proibite, come il pianto ad alta voce o l’esprimere obiezioni al decreto di Allah. Le scuse presentate in seguito dalla donna mostrano inoltre che chi reagisce con maleducazione per il dolore intenso può pentirsi e chiedere perdono.

Lezioni per oggi
  1. Dopo una perdita, prenditi anzitutto il tempo per ritrovare la calma ed evita parole di cui potresti pentirti in seguito.
  2. Mostra compassione prima di consigliare qualcuno che è profondamente in lutto.
  3. Se per il dolore hai trattato qualcuno in modo scortese, porgi le tue sincere scuse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.