Sahih al-Bukhari, hadith 7155
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ الذُّهْلِيُّ، حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، كَانَ يَكُونُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَنْزِلَةِ صَاحِبِ الشُّرَطِ مِنَ الأَمِيرِ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Khalid al-Dhuhli, ci ha narrato al-Ansari, Muhammad, ci ha narrato mio padre, da Thumama, da Anas: Qays ibn Sa'd stava dinanzi al Profeta ﷺ nella posizione di un capo della polizia rispetto all'emiro.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Qais ibn Sa'd svolgeva per il Profeta ﷺ un incarico amministrativo legato alla sicurezza.
Un compagno del Profeta ﷺ che svolgeva un incarico al suo servizio.
Il responsabile di coloro che tutelano l’ordine e la sicurezza; qui il paragone indica una funzione, non un moderno corpo di polizia.
Un governante che esercita autorità su una comunità.
La tradizione mostra che un governante può affidare compiti relativi all’ordine e alla sicurezza a un collaboratore fidato. Il paragone descrive il ruolo di Qais ibn Sa'd e, di per sé, non dimostra né un modello amministrativo universale né una norma giuridica autonoma. Gli studiosi possono trarne l’importanza di un sostegno affidabile nell’amministrazione e nella protezione della comunità.
- Affidate i compiti relativi alla sicurezza a persone affidabili e competenti.
- Definite chiaramente le responsabilità in un’organizzazione, affinché l’ordine e la protezione siano garantiti adeguatamente.
- Servitori e governanti dovrebbero usare il proprio incarico per il bene della comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.