Sahih al-Bukhari, hadith 7156
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Qurraقُرَّةَ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ
- 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ وَأَتْبَعَهُ بِمُعَاذٍ.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Qurra, mi ha narrato Humaid ibn Hilal, ci ha narrato Abu Burda, da Abu Musa: che il Profeta ﷺ inviò lui e poi inviò dopo di lui Muadh.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ inviò Muʿadh nello Yemen come governatore dopo Abū Mūsā.
Mandò qualcuno in un altro luogo con un incarico.
Persona incaricata di amministrare per conto dell’autorità.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un’autorità può inviare più responsabili in una stessa regione. La tradizione sottolinea anche che governare è un affidamento: chi riceve questo incarico deve agire con attenzione e trattare le persone con giustizia. Il testo non specifica la ripartizione precisa dei compiti tra Abū Mūsā e Muʿadh.
- Affida i compiti a persone capaci di assolvere con cura le proprie responsabilità.
- Quando più persone lavorano allo stesso incarico, coordina chiaramente la collaborazione e la ripartizione dei compiti.
- Considera il potere amministrativo un affidamento e agisci con giustizia verso tutti.
Anche questa tradizione menziona insieme Abū Mūsā e Muʿadh e contribuisce a chiarire il contesto della loro missione comune.
Sahih al-Bukhari · #7158 (Sahih)Questa tradizione offre consigli sull’esercizio dell’autorità e si collega quindi al tema della leadership responsabile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.