Sahih al-Bukhari, hadith 7158
Riferito da Abu Bakra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Bakra
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كَتَبَ أَبُو بَكْرَةَ إِلَى ابْنِهِ وَكَانَ بِسِجِسْتَانَ بِأَنْ لاَ تَقْضِيَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَقْضِيَنَّ حَكَمٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهْوَ غَضْبَانُ ".
Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato 'Abd al-Malik ibn 'Umair: Ho sentito 'Abd al-Rahman ibn Abi Bakra dire: Abu Bakra scrisse a suo figlio, che si trovava nel Sijistan:
«Non giudicare tra due persone mentre sei adirato, poiché ho udito il Profeta ﷺ dire: "Nessun giudice emetta sentenza tra due parti mentre è in preda all'ira"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un giudice rinvia la decisione finché la rabbia può compromettere il suo giudizio.
Dirimere una controversia e pronunciare una decisione.
Uno stato in cui la rabbia può compromettere la capacità di valutare con calma e attenzione.
La regione in cui si trovava il figlio di Abū Bakra quando suo padre gli scrisse.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un giudice non deve emettere una sentenza quando la rabbia ostacola la sua lucidità e la sua accuratezza. La regola si applica anche ad altre condizioni che compromettono gravemente il giudizio, come la fame intensa o la stanchezza. La rabbia, di per sé, non rende automaticamente invalida una sentenza: il punto fondamentale è se il giudice sia ancora in grado di giudicare con imparzialità e lucidità. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio di una giustizia imparziale e ponderata.
- Se sei adirato, rimanda la decisione e pronunciala solo quando puoi di nuovo ascoltare con calma.
- Dai a entrambe le parti il tempo di esporre completamente la propria versione prima di formarti un giudizio.
- Se noti che le emozioni influenzano il tuo giudizio, chiedi a una persona imparziale di affiancarti in una decisione importante.
Anche questa tradizione tratta il limite imposto al giudicare durante la rabbia e chiarisce la più ampia applicazione della regola.
Sahih al-Bukhari · #7157 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ trasmette la stessa indicazione tramite Abū Mūsā e conferma che un giudice deve prima ritrovare calma e lucidità.
Sahih al-Bukhari · #7159 (Sahih)Questa tradizione riguarda la giustizia e mette in guardia dall’ingiustizia nel trattare le persone.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.