Giudizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7157

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giudizi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Abu Musa

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn as‑Sabbahlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Mahbub ibn al‑Hasanمَحْبُوبُ بْنُ الْحَسَنِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ رَجُلاً، أَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ، فَأَتَى مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَهْوَ عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ مَا هَذَا قَالَ أَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ‏.‏ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى أَقْتُلَهُ، قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abdullah ibn as-Sabbah, ci ha narrato Mahbub ibn al-Hasan, ci ha narrato Khalid, da Humaid ibn Hilal, da Abu Burdah, da Abu Musa: che un uomo abbracciò l'Islam e poi si convertì all'ebraismo. Mu'adh ibn Jabal arrivò mentre era presso Abu Musa e chiese:

«Cosa succede a questo?». Rispose: «Ha abbracciato l'Islam e poi si è convertito all'ebraismo». Disse: «Non mi siederò finché non verrà ucciso; è il decreto di Allah e del Suo Messaggero ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione presenta l'apostasia come una questione di competenza dell'autorità legittima.

Spiegazione dei termini difficili
era tornato all'ebraismo

Secondo il testo, l'uomo aveva lasciato l'Islam ed era tornato alla sua religione precedente.

il giudizio di Allah e del Suo Messaggero ﷺ

Con queste parole Mu'adh richiamava una norma religiosa e giuridica, secondo la propria comprensione.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici hanno esaminato questa narrazione nell'ambito delle norme sull'apostasia e della competenza a giudicare questioni di questo tipo. Non interpretarono l'affermazione di Mu'adh come un'autorizzazione per i privati a ricorrere alla violenza: i procedimenti giudiziari e le eventuali pene spettano all'autorità competente, previa verifica dei fatti e nel rispetto delle condizioni giuridiche applicabili. Le scuole giuridiche divergono su alcuni aspetti dell'applicazione, tra cui il trattamento delle donne e la possibilità di pentimento; il solo hadith non approfondisce tali questioni.

Lezioni per oggi
  1. Non dedurre mai da un testo religioso che puoi punire qualcuno di tua iniziativa; lascia le questioni legali alle autorità competenti.
  2. Leggi attentamente ogni singola narrazione e considera le spiegazioni degli studiosi e le condizioni della giurisprudenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.